สดุดี
sà-dù-dee
Ý nghĩa
1Danh từB2
[động từ] ca ngợi; tán tụng; tuyên dương
Ca ngợi một cách chính thức, trang trọng hoặc theo nghi lễ; tán dương hoặc tôn vinh ai đó hay điều gì đó với sự kính trọng (thường xuất hiện trong ngữ cảnh hành chính hoặc văn chương).
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1tụ tập; tập hợp2đoàn kết; liên kết lại3kết tụ; tích tụ (khoa học)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สดุดีsà-dù-deeสดุดีsà-dù-dee1[động từ] ca ngợi; tán tụng; tuyên dương2lời ca tụng; điếu văn; lời tri ânครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàihiệu trưởngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtoncống hiến; tận tâm; dấn thânเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giáp
Dân làng đã tập trung lại để ca ngợi vị hiệu trưởng, người đã cống hiến hết mình cho nhà trường trong nhiều năm.
2Danh từC1
lời ca tụng; điếu văn; lời tri ân
Bài diễn văn, văn bản hoặc hành động trang trọng nhằm ca ngợi hoặc bày tỏ lòng tôn kính với ai đó hoặc điều gì đó, thường trong các buổi lễ hoặc lễ tưởng niệm.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcเช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángวันชาติwan châatวันชาติwan châatQuốc khánhนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuบทbòtบทbòt1chương; phần2bài học (đơn vị học tập)3vai diễn (diễn xuất)4kịch bản/văn bản; lời bài hát5điều khoản; quy định (luật/quy chế)6nhiệm vụ; chức năng; công việcสดุดีหน้าsà-dù-dee nâaสดุดีหน้าsà-dù-dee nâabày tỏ sự tôn kính trực tiếp; chào trịnh trọngธงชาติtong châatธงชาติtong châatquốc kỳอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)เคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕum1nghiêm nghị trong thái độ hoặc phong cách2nghiêm túc; trang nghiêm; kín đáo
Tại lễ kỷ niệm ngày quốc khánh, các học sinh đã đọc một bài ca ngợi trước quốc kỳ với vẻ trang nghiêm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คำสรรเสริญkam săn-sĕrnคำสรรเสริญkam săn-sĕrnlời khen ngợi; lời tán dương
lời khen ngợi; lời tán dương
ยกย่องสรรเสริญyók yông săn-sĕrnยกย่องสรรเสริญyók yông săn-sĕrntán dương; ca ngợi
tán dương; ca ngợi
สรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1ca ngợi; tán dương2lời khen ngợi; sự tán dương (trang trọng)
- ca ngợi; tán dương
- lời khen ngợi; sự tán dương (trang trọng)
แซ่ซ้องsâe sóngแซ่ซ้องsâe sóngtung hô; đồng thanh ca ngợi
tung hô; đồng thanh ca ngợi
ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1khen ngợi; tôn vinh; biểu dương2sự khen ngợi; sự tôn vinh3đề cao; nâng tầm địa vị
- khen ngợi; tôn vinh; biểu dương
- sự khen ngợi; sự tôn vinh
- đề cao; nâng tầm địa vị