น้ำใจ
náam jai
Ý nghĩa
1Danh từB1
lòng tốt; sự rộng lượng
Tinh thần tử tế và sẵn lòng giúp đỡ người khác; lòng nhân ái, sự hào phóng.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)มีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaitử tế; chu đáo; hào phóngช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paingười bị ảnh hưởng bởi thảm họa; nạn nhân/người sống sót
Dân làng đã thể hiện lòng tốt, giúp tìm kiếm thức ăn và nước uống cho các nạn nhân của thảm họa.
2Danh từB1
thiện chí; sự chu đáo
Ý định thiện chí hoặc sự chu đáo, quan tâm đối với người khác.
Ví dụ
ขอบคุณสำหรับkòp kun săm-ràpขอบคุณสำหรับkòp kun săm-ràp[!] cảm ơn vì ...น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1lòng tốt; sự rộng lượng2thiện chí; sự chu đáoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Cảm ơn lòng tốt của bạn khi đã giúp tôi mang đồ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaalòng trắc ẩn; lòng từ bi; sự nhân từ
lòng trắc ẩn; lòng từ bi; sự nhân từ
ความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonsự hào phóng; lòng trắc ẩn
sự hào phóng; lòng trắc ẩn
ไมตรีmai-dtreeไมตรีmai-dtree1thiện chí; sự hòa hảo2quan hệ hữu nghị (ngoại giao)
- thiện chí; sự hòa hảo
- quan hệ hữu nghị (ngoại giao)
น้ำใจ๋nám jăiน้ำใจ๋nám jăilòng tốt; sự tử tế; lòng nhân ái
lòng tốt; sự tử tế; lòng nhân ái
ความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa dee1thiện chí; ý tốt2những lời chúc tốt đẹp nhất; trân trọng
- thiện chí; ý tốt
- những lời chúc tốt đẹp nhất; trân trọng
Phân tích từ
+
น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jailòng tốt; sự rộng lượng