น้ำใจ (náam-jai) — lòng tốt; sự rộng lượng

Ý nghĩa

1Danh từB1

lòng tốt; sự rộng lượng

Tinh thần tử tế và sẵn lòng giúp đỡ người khác; lòng nhân ái, sự hào phóng.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan มีน้ำใจmii-náam-jai ช่วยกันchûuai-gan หาhǎa ข้าวkâao หาhǎa น้ำnáam ให้hâi ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-pai

Dân làng đã thể hiện lòng tốt, giúp tìm kiếm thức ăn và nước uống cho các nạn nhân của thảm họa.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm ซาบซึ้งsâap-sʉ́ng ในnai น้ำใจnáam-jai ของkɔ̌ɔng ทุกคนtúk-kon ที่tîi สละsà-là เวลาwee-laa อาสาaa-sǎa มาmaa เก็บขยะgèp-kà-yà ริมทะเลrim-tá-lee

Tôi trân trọng lòng tốt của mọi người khi đã dành thời gian tình nguyện nhặt rác dọc bãi biển.

เธอtəə มักmák แสดงsà-dɛɛng น้ำใจnáam-jai ด้วยdûuai การแบ่งปันgaan-bɛ̀ng-bpan ความรู้kwaam-rúu และlɛ́ช่วยchûuai เพื่อนpʉ̂ʉan ทำtam รายงานraai-ngaan เสมอsà-mə̌ə

Cô ấy thường thể hiện lòng tốt bằng cách chia sẻ kiến thức và giúp đỡ bạn bè làm báo cáo.

น้ำใจnáam jai ของkŏng ชุมชนchum-chon เล็กๆlék lék แห่งนี้hàeng née สะท้อนsà-tón ผ่านpàan การระดมทุนgaan rá-dom tun และláe การดูแลgaan doo lae ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang

Sự hào phóng của cộng đồng nhỏ này được thể hiện qua việc gây quỹ và chăm sóc liên tục cho người già.

2Danh từB1

thiện chí; sự chu đáo

Ý định thiện chí hoặc sự chu đáo, quan tâm đối với người khác.

Ví dụ

ขอบคุณkɔ̀ɔp-kun สำหรับsǎm-ràp น้ำใจnáam-jai ที่tîi ช่วยchûuai ถือtʉ̌ʉ ของkɔ̌ɔng ให้hâi ฉันchǎn

Cảm ơn lòng tốt của bạn khi đã giúp tôi mang đồ.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà ยุ่งyûng มากmâak ก็gɔ̂ยังyang มีน้ำใจmii-náam-jai ตอบdtɔ̀ɔp ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ทุกคนtúk-kon อย่างyàang สุภาพsù-pâap

Mặc dù rất bận rộn, anh ấy vẫn thể hiện sự chu đáo bằng cách trả lời mọi người một cách lịch sự.

เธอtəə แสดงsà-dɛɛng น้ำใจnáam-jai ด้วยdûuai การสละgaan-sà-là ที่นั่งtîi-nâng ให้hâi คนแก่kon-gɛ̀ɛ บนbon รถไฟฟ้าrót-fai-fáa

Cô ấy đã thể hiện lòng tốt khi nhường chỗ cho một người cao tuổi trên tàu điện.

โครงการkroong-gaan นี้níi สำเร็จsǎm-rèt เพราะprɔ́น้ำใจnáam-jai ของkɔ̌ɔng อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk ที่tîi คอยkɔɔi ใส่ใจsài-jai ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan ของkɔ̌ɔng ชุมชนchum-chon อย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing

Dự án này thành công nhờ tinh thần chu đáo của các tình nguyện viên, những người đã thực sự quan tâm đến nhu cầu của cộng đồng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

náam

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

น้ำnáamnướcPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

น้ำใจnáam-jailòng tốt; sự rộng lượngTừ

Từ liên quan

1lòng tốt; sự rộng lượng

Gần nghĩa

กรุณาgà-rú-naa

sự nhân ái; lòng tốt

ความเอื้อเฟื้อkwaam-ʉ̂ʉa-fʉ́ʉa

sự hào phóng; lòng hiếu khách

Emphasizes generosity expressed through sharing or providing help.

2thiện chí; sự chu đáo

Gần nghĩa

ไมตรีmai-dtrii

thiện chí; sự hòa hảo

Emphasizes friendliness and amicable relations rather than personal consideration.

ความปรารถนาดีkwaam-bpràat-tà-nǎa-dii

thiện chí; ý tốt

Emphasizes wishing someone well rather than expressing goodwill through considerate actions.

Chữ Thái

Từ blog

น้ำใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1lòng tốt; sự rộng lượng

Gần nghĩa

2thiện chí; sự chu đáo

Gần nghĩa