ประมวล(bprà-muuan)
Ý nghĩa
1Động từB2
biên soạn; tổng hợp; đúc kết
thu thập, sắp xếp và tổ chức các dữ kiện hoặc dữ liệu thành một tổng thể mạch lạc; tổng hợp thông tin
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócประมวลbprà-muuanประมวลbprà-muuan1biên soạn; tổng hợp; đúc kết2bộ luật; tập đại thành; bản tóm lượcข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1đề xuất; gợi ý2lời đề nghị; chào giá (kinh doanh)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhết sạch; hết rồi; bán hếtสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1bản tóm tắt2tóm tắt; kết luận3tóm lại; nói tóm lạiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1ngắn gọn; tóm lại2cộc lốc; cụt lủnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểu
Sau cuộc họp, tôi đã tập hợp tất cả các đề xuất và tóm tắt chúng thành một tài liệu ngắn cho cả đội đọc.
2Danh từC1
bộ luật; tập đại thành; bản tóm lược
một tập hợp có hệ thống các quy tắc, luật lệ hoặc thông tin, thường được gộp thành một tập (ví dụ: bộ luật hoặc bản tóm lược)
Ví dụ
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săasinh viên đại học/cao đẳngกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1luật; đạo luật2luật pháp; hệ thống pháp luật3bộ luật; hệ thống luậtต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuประมวลbprà-muuanประมวลbprà-muuan1biên soạn; tổng hợp; đúc kết2bộ luật; tập đại thành; bản tóm lượcกฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-măai pâeng láe paa-nítกฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-măai pâeng láe paa-nítLuật Dân sự và Thương mạiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1thấu hiểu; tìm hiểu2đạt được sự thấu hiểu (với ai đó); làm rõ mọi chuyện3giải thích/trình bày để đảm bảo sự thấu hiểuหลักการพื้นฐานlàk gaan péun tăanหลักการพื้นฐานlàk gaan péun tăannguyên tắc cơ bản
Sinh viên luật phải đọc Bộ luật Dân sự và Thương mại để hiểu các nguyên tắc cơ bản.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
มวลmuuanมวลmuuan1khối lượng (vật lý)2đám đông; quần chúng3khối lượng lớn; tổng lượng (trang trọng)Phần 2
ประมวลbprà-muuanประมวลbprà-muuanbiên soạn; tổng hợp; đúc kết