ปิดงาน(bpìt ngaan)
Ý nghĩa
1Động từB1
hoàn thành công việc; kết thúc nhiệm vụ
hoàn thành một công việc, nhiệm vụ hoặc dự án; kết thúc thành công công việc
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửโอทีoo teeโอทีoo tee1làm ngoài giờ; tiền tăng ca2tăng ca; làm thêm giờเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1hoàn thành công việc; kết thúc nhiệm vụ2bế mạc; kết thúc sự kiện3bế xưởng (đối với nhân viên)
Hôm nay chúng tôi phải làm thêm giờ để hoàn thành công việc.
2Động từB1
bế mạc; kết thúc sự kiện
chính thức kết thúc một sự kiện, triển lãm hoặc buổi lễ
Ví dụ
ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sẽ là; sẽ trở thành2cho dù là (cấu trúc cố định)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiกล่าวglàaoกล่าวglàao1nói; phát biểu; đề cập (trang trọng)2buộc tội; cáo buộc (trong từ ghép)3nói trên; đã đề cập (trong cụm từ cố định)ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1hoàn thành công việc; kết thúc nhiệm vụ2bế mạc; kết thúc sự kiện3bế xưởng (đối với nhân viên)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay
Ai sẽ là người đọc diễn văn bế mạc sự kiện vào ngày mai?
3Động từC1
bế xưởng (đối với nhân viên)
đóng cửa không cho công nhân vào làm việc trong thời gian xảy ra tranh chấp lao động để ngăn họ làm việc
Ví dụ
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaannhà máy; xí nghiệpประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1hoàn thành công việc; kết thúc nhiệm vụ2bế mạc; kết thúc sự kiện3bế xưởng (đối với nhân viên)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiตกลงdtòk longตกลงdtòk long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra4[to] dàn xếp; hoàn tất; chốtเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâang1tiền công; tiền lương; thù lao2tiền công thuê khoán; thù lao dịch vụกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Nhà máy đã thông báo đóng cửa vì họ không thể thỏa thuận về tiền lương với các nhân viên.
Phân tích từ
ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyPhần 1
+
ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaanhoàn thành công việc; kết thúc nhiệm vụ