ปิดงาน
bpìt-ngaanÝ nghĩa
1Động từB1
hoàn thành công việc; kết thúc nhiệm vụ
hoàn thành một công việc, nhiệm vụ hoặc dự án; kết thúc thành công công việc
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)ทำโอทีtam-oo-tiiทำโอทีtam-oo-tiilàm thêm giờเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan1hoàn thành công việc; kết thúc nhiệm vụ2bế mạc; kết thúc sự kiện3bế xưởng (đối với nhân viên)
Hôm nay chúng tôi phải làm thêm giờ để hoàn thành công việc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอpɔɔปิดงานbpìt-ngaanนี้níiเสร็จsètพวกเราpûuak-raoจะjàไปbpaiฉลองchà-lɔ̌ɔngกันganที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎan
Sau khi hoàn tất công việc này, chúng tôi sẽ đi ăn mừng tại một nhà hàng.
ลูกค้าlûuk-káaอนุมัติà-nú-mátแบบbɛ̀ɛpแล้วlɛ́ɛoพรุ่งนี้prûng-níiเราraoน่าจะnâa-jàปิดงานbpìt-ngaanนี้níiได้เลยdâai-ləəi
Khách hàng đã phê duyệt thiết kế, vì vậy chúng ta có thể hoàn tất công việc này vào ngày mai.
ทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiจนjonสามารถsǎa-mâatปิดbpìtงานใหญ่ngaan-yàiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetได้dâaiตามกำหนดdtaam-gam-nòtเวลาwee-laa
Mọi thành viên trong nhóm đã hợp tác hết mình cho đến khi chúng tôi có thể kết thúc dự án cấp quốc gia đúng thời hạn.
2Động từB1
bế mạc; kết thúc sự kiện
chính thức kết thúc một sự kiện, triển lãm hoặc buổi lễ
Ví dụ
ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1sẽ là; sẽ trở thành2cho dù là (cấu trúc cố định)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnกล่าวglàaoกล่าวglàaonói; phát biểu; đề cập (trang trọng)ปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan1hoàn thành công việc; kết thúc nhiệm vụ2bế mạc; kết thúc sự kiện3bế xưởng (đối với nhân viên)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay
Ai sẽ là người đọc diễn văn bế mạc sự kiện vào ngày mai?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คืนนี้kʉʉn-níiจะมีjà-miiการจุดgaan-jùtพลุplúเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanประจำปีbprà-jam-bpii
Tối nay sẽ có bắn pháo hoa để bế mạc lễ hội hàng năm.
ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàปิดงานbpìt-ngaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Chủ tịch buổi lễ đã cảm ơn các vị khách quý trước khi chính thức bế mạc sự kiện.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลื่อนกำหนดการlʉ̂ʉan-gam-nòt-gaanปิดงานbpìt-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìikสองsɔ̌ɔngวันwanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยังyangมีmiiผู้เข้าชมpûu-kâo-chomเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Ban tổ chức đã quyết định lùi thời điểm kết thúc sự kiện thêm hai ngày vì vẫn còn một lượng lớn khách tham quan.
3Động từC1
bế xưởng (đối với nhân viên)
đóng cửa không cho công nhân vào làm việc trong thời gian xảy ra tranh chấp lao động để ngăn họ làm việc
Ví dụ
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaannhà máy; xí nghiệpประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan1hoàn thành công việc; kết thúc nhiệm vụ2bế mạc; kết thúc sự kiện3bế xưởng (đối với nhân viên)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa raเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ค่าจ้างkâa-jâangค่าจ้างkâa-jâangtiền công; tiền lương; thù laoกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaannhân viên; người lao độngไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Nhà máy đã thông báo đóng cửa vì họ không thể thỏa thuận về tiền lương với các nhân viên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การที่gaan-tîiนายจ้างnaai-jâangใช้cháiสิทธิsìt-tíปิดงานbpìt-ngaanทำให้tam-hâiลูกจ้างlûuk-jâangหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkonต้องdtɔ̂ngขาดkàatรายได้raai-dâaiในช่วงnai-chûuangที่tîiมีmiiข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat
Việc người sử dụng lao động thực hiện quyền đóng cửa đã khiến hàng trăm nhân viên mất thu nhập trong thời gian xảy ra tranh chấp.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแรงงานrɛɛng-ngaanนายจ้างnaai-jâangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatประกาศbprà-gàatปิดงานbpìt-ngaanได้dâaiหากhàakยังไม่ได้yang-mâi-dâaiแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทราบsâapล่วงหน้าlûuang-nâaตามdtaamระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòt
Theo luật lao động, người sử dụng lao động không thể tuyên bố đóng cửa nếu họ chưa thông báo trước cho nhân viên trong khung thời gian quy định.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanเตรียมdtriiamยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanหลังจากที่lǎng-jàak-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanปิดงานbpìt-ngaanอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngลูกจ้างlûuk-jâang
Công đoàn đang chuẩn bị nộp đơn kiện sau khi công ty sử dụng các biện pháp đóng cửa một cách bất công để gây áp lực lên các yêu sách của nhân viên.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bpìt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đóng cửa; không mở4đậy; bịt; niêm phong5che giấu; giấu giếm; che đậyđóng; khépPhần 1
+
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)công việc; việc làmPhần 2
ปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaanhoàn thành công việc; kết thúc nhiệm vụhoàn thành công việc; kết thúc nhiệm vụTừ