อย่างรัดกุม(yàang rát gum)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
chắc chắn; chặt chẽ
theo cách thắt chặt, an toàn mà hầu như không có chỗ cho sự xê dịch, trốn thoát hoặc sai sót
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoมัดmátมัดmát1buộc; trói; bó lại2bó; xấp3lượng từ: bó/xấp4bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơฝากล่องfăa glòngฝากล่องfăa glòngnắp hộpอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1chắc chắn; chặt chẽ2nghiêm ngặt; toàn diện3nghiêm ngặt; khắt kheเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaข้างในkâang naiข้างในkâang nai1bên trong; ở trong2phần bên trong; phía trong3bên trong (của); ở trongหล่นlònหล่นlòn1bị thiếu; bị bỏ sót2không đạt (mục tiêu); thiếu hụt3rơi; rớt; tuột xuốngออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếng
Anh ấy đã buộc chặt nắp hộp bằng một sợi dây thừng để đồ bên trong không bị rơi ra ngoài.
2Trạng từC1
nghiêm ngặt; toàn diện
theo cách kín kẽ, có lập luận chặt chẽ và kỹ lưỡng nhằm tránh những điểm yếu hoặc lỗ hổng (ví dụ: kế hoạch, lập luận)
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1lịch trình du lịch; kế hoạch chuyến đi2lộ trình vận chuyển; lịch trình giao hàngอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1chắc chắn; chặt chẽ2nghiêm ngặt; toàn diện3nghiêm ngặt; khắt kheเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăacó vấn đề; có rắc rốiเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thành
Chúng ta cần lập kế hoạch cho chuyến đi một cách kỹ lưỡng để tránh bất kỳ vấn đề nào phát sinh.
3Trạng từC1
nghiêm ngặt; khắt khe
theo cách nghiêm ngặt hoặc khắt khe khi áp dụng các quy tắc, chính sách hoặc biện pháp kiểm soát
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kiểm soát; điều tiết; quản lý2kiềm chế; kìm nén3mang tính kiểm soát; giám sát (từ bổ nghĩa)การเบิกจ่ายgaan berk jàaiการเบิกจ่ายgaan berk jàai1sự giải ngân; sự chi trả2giải ngân ngân sách (khu vực công)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (quỹ được phân bổ)2ngân sách (kế hoạch tài chính)อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1chắc chắn; chặt chẽ2nghiêm ngặt; toàn diện3nghiêm ngặt; khắt kheมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nay
Công ty đang kiểm soát việc giải ngân ngân sách chặt chẽ hơn trong năm nay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpcẩn thận; thận trọng
cẩn thận; thận trọng
อย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpอย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpmột cách thấu đáo; tỉ mỉ
một cách thấu đáo; tỉ mỉ
อย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuankỹ lưỡng; tỉ mỉ
kỹ lưỡng; tỉ mỉ
อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1chắc chắn; chặt2kiên cố; vững chắc3an ninh thắt chặt; (canh gác) nghiêm ngặt
- chắc chắn; chặt
- kiên cố; vững chắc
- an ninh thắt chặt; (canh gác) nghiêm ngặt
Phân tích từ
+
อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gumchắc chắn; chặt chẽ