เยิ่นเย้อ

yêrn yér

Ý nghĩa

1Danh từB2

dài dòng; lôi thôi

sử dụng nhiều từ ngữ hơn mức cần thiết; dài dòng hoặc rườm rà quá mức trong lời nói, văn bản hoặc quy trình

Ví dụ

อาจาaa jaaริriริri1dám; cả gan2tập tành; bắt đầu (hơi quá sức)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]เขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họaสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1ngắn gọn; tóm lại2cộc lốc; cụt lủnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เยิ่นเย้อyêrn yérเยิ่นเย้อyêrn yér1lề mề; dây dưa; kéo dài2dài dòng; lôi thôiเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quá
Giáo sư bảo chúng tôi viết ngắn gọn, nhưng báo cáo của tôi vẫn còn quá dài dòng.
2Danh từB2

lề mề; dây dưa; kéo dài

mất nhiều thời gian hơn mức cần thiết; gây ra sự chậm trễ hoặc lề mề không đáng có trong việc làm một điều gì đó

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngเยิ่นเย้อyêrn yérเยิ่นเย้อyêrn yér1lề mề; dây dưa; kéo dài2dài dòng; lôi thôiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiệnเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1nộp bài; giao nộp công việc/báo cáo2bàn giao công việc; nộp dự ánให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1trưa; giữa trưa2chính xác; chuẩn xác; thẳngเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Đừng quá rườm rà với các bước nhỏ; hãy nhanh chóng bàn giao công việc cho khách hàng trước buổi trưa.

Từ liên quan