รู้ตัว(róo dtuua)
Ý nghĩa
1Động từB1
nhận ra; nhận thức; chú ý
nhận ra hoặc nhận thức được điều gì đó; nhận thấy những gì đang xảy ra hoặc nhận ra một thực tế nào đó
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)รู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1nhận ra; nhận thức; chú ý2tự nhận thứcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiไว้บนwái bonไว้บนwái bonđặt lên trên; để trênโต๊ะอาหารdtó aa-hăanโต๊ะอาหารdtó aa-hăanbàn ăn
Tôi vừa nhận ra rằng mình đã để quên điện thoại trên bàn ăn.
2Động từB1
tự nhận thức
nhận thức được bản thân, hành động của chính mình hoặc môi trường xung quanh (không dùng trong y học với nghĩa 'tỉnh lại')
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1vô tình; không hay biết2trong tiềm thức; một cách vô thức
Anh ấy đã nói điều gì đó không hay mà không hề hay biết.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไหวตัวwăi dtuuaไหวตัวwăi dtuuađánh hơi thấy / nhận ra nguy hiểm
đánh hơi thấy / nhận ra nguy hiểm
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1tỉnh táo; nhận thức được xung quanh2tỉnh lại; hồi tỉnh3tỉnh ngộ; nhận ra
- tỉnh táo; nhận thức được xung quanh
- tỉnh lại; hồi tỉnh
- tỉnh ngộ; nhận ra
ตระหนักรู้dtrà-nàk róoตระหนักรู้dtrà-nàk róonhận thức; nhận ra
nhận thức; nhận ra
มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1tỉnh táo; nhận thức rõ2chánh niệm; nhận thức hiện tại3giữ bình tĩnh; điềm tĩnh
- tỉnh táo; nhận thức rõ
- chánh niệm; nhận thức hiện tại
- giữ bình tĩnh; điềm tĩnh
รู้สำนึกrúu săm-núkรู้สำนึกrúu săm-núknhận thức được; nhận ra
nhận thức được; nhận ra
Phân tích từ
+
รู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuuanhận ra; nhận thức; chú ý