นำส่ง (nam-sòng) — giao; vận chuyển; đưa đến

Ý nghĩa

1Động từB2

giao; vận chuyển; đưa đến

đưa hoặc mang ai đó hoặc vật gì đó đến đích đã định (ví dụ: giao hàng; chuyển bệnh nhân đến bệnh viện)

Ví dụ

พนักงานpá-nák-ngaan กำลังจะgam-lang-jà นำส่งnam-sòng พัสดุpát-sà-dù ให้hâi คุณkun ภายในpaai-nai วันนี้wan-níi ครับkráp

Nhân viên giao hàng sẽ giao bưu kiện cho bạn trong ngày hôm nay.

Thêm 3 ví dụ

รถพยาบาลrót-pá-yaa-baan รีบrîip นำส่งnam-sòng ผู้ป่วยpûu-bpùuai ไปbpai โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan ที่tîi ใกล้glâi ที่สุดtîi-sùt

Xe cứu thương đã nhanh chóng đưa bệnh nhân đến bệnh viện gần nhất.

บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòng รับประกันráp-bprà-gan ว่าwâa จะjà นำส่งสินค้าnam-sòng-sǐn-káa ที่tîi เปราะบางbprɔ̀-baang เหล่านี้lào-níi ถึงtʉ̌ng ปลายทางbplaai-taang โดยdooi ไม่mâi เกิดgə̀ət ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai

Công ty hậu cần đảm bảo rằng họ sẽ giao những hàng hóa dễ vỡ này đến điểm đích mà không có bất kỳ hư hại nào.

หลังจากlǎng-jàak ปฐมbpà-tǒm พยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan-bʉ̂ʉang-dtôn แล้วlɛ́ɛo เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-pai ได้dâai นำส่งnam-sòng ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-pai ทางอากาศtaang-aa-gàat ไปยังbpai-yang ศูนย์การแพทย์sǔun-gaan-pɛ̂ɛt เฉพาะทางchà-pɔ́-taang

Sau khi sơ cứu, đội cứu hộ đã đưa nạn nhân bằng đường hàng không đến một trung tâm y tế chuyên khoa.

2Động từB2

nộp; đệ trình; chuyển tiếp

trình hoặc gửi các tài liệu, báo cáo hoặc hồ sơ cho một cơ quan có thẩm quyền, văn phòng hoặc hệ thống một cách chính thức hoặc trang trọng

Ví dụ

ผมpǒm ต้องdtɔ̂ng นำส่งnam-sòng รายงานraai-ngaan การประชุมgaan-bprà-chum ให้hâi หัวหน้าhǔua-nâa ก่อนgɔ̀ɔn เที่ยงtîiang

Tôi phải nộp báo cáo cuộc họp cho sếp trước buổi trưa.

Thêm 3 ví dụ

อย่าลืมyàa-lʉʉm นำส่งnam-sòng ใบสมัครbai-sà-màk ภายในpaai-nai วันศุกร์นี้wan-sùk-níi นะคะná-ká

Đừng quên nộp đơn đăng ký trước thứ Sáu này nhé.

ผู้สมัครpûu-sà-màk ทุกคนtúk-kon จะต้องjà-dtɔ̂ng นำส่งnam-sòng เอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔp การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa ผ่านpàan ระบบrá-bòp ออนไลน์ɔɔn-laai ของkɔ̌ɔng มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai เท่านั้นtâo-nán

Tất cả các ứng viên phải nộp các tài liệu hỗ trợ chỉ thông qua hệ thống trực tuyến của trường đại học.

ทนายความtá-naai-kwaam ได้dâai รวบรวมrûuap-ruuam พยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎan ทั้งหมดtáng-mòt เพื่อpʉ̂ʉa นำnam ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ ศาลsǎan ในnai วันwan นัดnát สืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaan ครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai

Luật sư đã thu thập tất cả các bằng chứng để nộp cho tòa án vào ngày phiên tòa tiếp theo.

3Động từC1

nộp; chuyển (tiền/thuế)

chuyển tiền, lệ phí hoặc tiền thuế cho người nhận hoặc cơ quan có thẩm quyền

Ví dụ

ทุกtúk สิ้นปีsîn-bpii บริษัทbɔɔ-rí-sàt ต้องdtɔ̂ng คำนวณkam-nuuan กำไรgam-rai เพื่อpʉ̂ʉa นำส่งnam-sòng ภาษีpaa-sǐi ให้hâi กรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔn

Vào cuối mỗi năm, công ty phải tính toán lợi nhuận để nộp thuế cho Cục Thuế.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan มีหน้าที่mii-nâa-tîi หักhàk ภาษีpaa-sǐi ณná ที่tîi จ่ายjàai และlɛ́นำnam ส่งให้sòng-hâi รัฐบาลrát-tà-baan ภายในpaai-nai วันที่wan-tîi7ของkɔ̌ɔng เดือนdʉʉan ถัดไปtàt-bpai

Các doanh nhân có nghĩa vụ khấu trừ thuế tại nguồn và nộp cho chính phủ trước ngày 7 của tháng tiếp theo.

ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long ระบุว่าrá-bù-wâa รายได้raai-dâai ค่าkâa ลิขสิทธิ์lík-kà-sìt ทั้งหมดtáng-mòt ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n ในnai ต่างประเทศdtàang-bprà-têet จะต้องjà-dtɔ̂ng ถูกtùuk นำnam ส่งกลับมาsòng-glàp-maa ยังyang บริษัทแม่bɔɔ-rí-sàt-mɛ̂ɛ ภายในpaai-nai ไตรมาสdtrai-mâat เดียวกันdiiao-gan

Thỏa thuận quy định rằng tất cả thu nhập từ tiền bản quyền phát sinh ở nước ngoài phải được chuyển về công ty mẹ trong cùng một quý.

การgaan ไม่mâi นำส่งnam-sòng เงินสมทบngən-sǒm-tóp กองทุนgɔɔng-tun ประกันสังคมbprà-gan-sǎng-kom ตามdtaam กำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa อาจàat ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi ถูกtùuk ดำเนินคดีdam-nəən-ká-dii และlɛ́เสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràp เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm

Việc không nộp các khoản đóng góp quỹ bảo hiểm xã hội đúng hạn có thể dẫn đến hành động pháp lý và các khoản phạt bổ sung.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao นำส่ง đọc là นัม-ส่ง?

nam-sòng

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

nam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

นำnammang; đưa; dẫn dắtPhần 1

+

ส่งsònggửi; phái điPhần 2

นำส่งnam-sònggiao; vận chuyển; đưa đếnTừ

Từ liên quan

1giao; vận chuyển; đưa đến

Gần nghĩa

ไปให้bpai-hâi

đi đưa [cái gì] [cho ai]

ส่งมอบsòng-mɔ̂ɔp

giao; bàn giao

ไปส่งbpai-sòng

đưa [ai đó/thứ gì đó] đến nơi; tiễn [ai đó]; đi giao [thứ gì đó]

มาส่งmaa-sòng

giao [cái gì]

ส่งของsòng-kɔ̌ɔng

giao hàng; gửi bưu kiện

2nộp; đệ trình; chuyển tiếp

Gần nghĩa

ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ

chuyển tiếp; gửi tiếp

Emphasizes passing documents onward to another recipient and does not itself imply formal submission.

ยื่นyʉ̂ʉn

nộp; đệ trình (đơn/yêu cầu)

Emphasizes formally filing or presenting a document or request, rather than sending it to the receiving office.

3nộp; chuyển (tiền/thuế)

Gần nghĩa

โอนเงินoon-ngən

chuyển tiền

Usually describes transferring money between bank accounts, rather than emphasizing its remittance to the proper recipient.

Chữ Thái

Từ blog

นำส่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao นำส่ง đọc là นัม-ส่ง?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1giao; vận chuyển; đưa đến

Gần nghĩa

2nộp; đệ trình; chuyển tiếp

Gần nghĩa

3nộp; chuyển (tiền/thuế)

Gần nghĩa