เบื้องต้น
bêuuang dtôn
Ý nghĩa
1Danh từB1
cơ bản; bước đầu; sơ bộ; tạm thời
Đóng vai trò là giai đoạn ban đầu hoặc sơ bộ và thường có thể được sửa đổi hoặc bổ sung chi tiết sau này.
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; kế hoạch mờ ám (thường mang nghĩa tiêu cực)เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1cơ bản; bước đầu; sơ bộ; tạm thời2ban đầu; thoạt tiên; sơ bộ3sự bắt đầu; giai đoạn đầuเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)อาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1điều chỉnh; sửa đổi; thay đổi2sửa đổi; tu chỉnhอีกทีèek teeอีกทีèek tee1lần sau; lúc khác2lại; thêm một lần nữa
Đây là kế hoạch sơ bộ; chúng ta có thể sẽ phải điều chỉnh lại lần nữa.
2Danh từB1
ban đầu; thoạt tiên; sơ bộ
Ở phần khởi đầu hoặc trong giai đoạn đầu tiên của một việc gì đó.
Ví dụ
เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1cơ bản; bước đầu; sơ bộ; tạm thời2ban đầu; thoạt tiên; sơ bộ3sự bắt đầu; giai đoạn đầuเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1có vẻ; dường như; trông có vẻ2có vẻ như; dường nhưไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1quen thuộc; hiểu rõ2chặt; kín; bịt kín3gần gũi; thân thiết (mối quan hệ)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!
Lúc đầu, anh ấy có vẻ ít nói, nhưng khi đã thân thiết thì anh ấy nói rất nhiều.
3Danh từB1
sự bắt đầu; giai đoạn đầu
Giai đoạn đầu tiên hoặc giai đoạn sơ bộ của một sự kiện, quá trình hoặc cuộc điều tra.
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongขั้นkânขั้นkân1bậc thang; bậc2giai đoạn; cấp độ; bước3lượng từ: bậc/cấp độ/giai đoạn4cấp bậc; thứ hạng; bậcเบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1cơ bản; bước đầu; sơ bộ; tạm thời2ban đầu; thoạt tiên; sơ bộ3sự bắt đầu; giai đoạn đầuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuất
Hiện tại, chúng tôi mới chỉ đang ở giai đoạn sơ bộ của dự án.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปฐมภูมิbpà-tŏm-poomปฐมภูมิbpà-tŏm-poom1sơ cấp; ban đầu; nguyên bản2chăm sóc ban đầu (y tế)3có nguồn gốc ban đầu; từ nguồn chính
- sơ cấp; ban đầu; nguyên bản
- chăm sóc ban đầu (y tế)
- có nguồn gốc ban đầu; từ nguồn chính
ขั้นต้นkân dtônขั้นต้นkân dtôn1ban đầu; cơ bản2giai đoạn đầu
- ban đầu; cơ bản
- giai đoạn đầu
ขั้นพื้นฐานkân péun tăanขั้นพื้นฐานkân péun tăan1cơ bản; nền tảng2mức độ cơ bản; giai đoạn sơ cấp
- cơ bản; nền tảng
- mức độ cơ bản; giai đoạn sơ cấp
เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1bắt đầu; khởi đầu2ban đầu; sơ cấp3sự bắt đầu; điểm khởi đầu
- bắt đầu; khởi đầu
- ban đầu; sơ cấp
- sự bắt đầu; điểm khởi đầu
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1giai đoạn đầu; thời kỳ đầu2thoạt đầu; ban đầu
- giai đoạn đầu; thời kỳ đầu
- thoạt đầu; ban đầu
Phân tích từ
+
เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôncơ bản; bước đầu; sơ bộ; tạm thời