ดังขึ้น(dang kûen)
Ý nghĩa
1Động từA2
trở nên to hơn (âm thanh)
trở nên to hơn; tăng âm lượng.
2Động từA2
bắt đầu phát ra âm thanh; reo lên (chuông báo, chuông, v.v.)
đột ngột phát ra âm thanh, như khi chuông báo, chuông hoặc nhạc chuông reo lên.
Ví dụ
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkđồng hồ báo thứcดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1trở nên to hơn (âm thanh)2bắt đầu phát ra âm thanh; reo lên (chuông báo, chuông, v.v.)3trở nên nổi tiếng; được biết đến nhiều hơnตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao6 giờ sáng (06:00)
Đồng hồ báo thức reo lúc 6 giờ sáng.
3Động từB1
trở nên nổi tiếng; được biết đến nhiều hơn
trở nên nổi tiếng hoặc phổ biến hơn (về một người, sản phẩm hoặc ý tưởng).
Ví dụ
นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1trở nên to hơn (âm thanh)2bắt đầu phát ra âm thanh; reo lên (chuông báo, chuông, v.v.)3trở nên nổi tiếng; được biết đến nhiều hơnหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênรายการทีวีraai gaan tee weeรายการทีวีraai gaan tee weechương trình truyền hình
Ca sĩ này bắt đầu trở nên nổi tiếng hơn sau khi xuất hiện trên một chương trình truyền hình.
Phân tích từ
+
ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûentrở nên to hơn (âm thanh)