ทาน (taan) — ăn; uống; dùng một cách lịch sự

Ý nghĩa

1Động từA1

ăn; uống; dùng một cách lịch sự

Ăn hoặc uống; cách nói rút gọn mang tính lịch sự của từ “dùng”, thường gặp trong lời nói hằng ngày.

Ví dụ

เชิญchəən ทานข้าวtaan-kâao ค่ะkâ

Mời dùng bữa.

Thêm 3 ví dụ

คุณพ่อkun-pɔ̂ɔ ทานtaan กาแฟgaa-fɛɛ ทุกเช้าtúk-cháao

Bố uống cà phê mỗi sáng.

ถ้าtâa ยังyang ไม่mâi ทานtaan เดี๋ยวdǐiao อาหารaa-hǎan จะjà เย็นyen นะคะná-ká

Nếu bạn vẫn chưa ăn, thức ăn sẽ bị nguội đấy.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไปbpai ทานข้าวtaan-kâao กับgàp ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ที่tîi ร้านráan ใหม่mài กันgan

Hôm qua chúng tôi đã đi ăn với quản lý tại nhà hàng mới.

2Động từA2

uống (thuốc)

uống thuốc (qua đường miệng)

Ví dụ

หมอmɔ̌ɔ สั่งให้sàng-hâi ทานยาtaan-yaa วันละwan-lá สองsɔ̌ɔng เม็ดmét หลังlǎng อาหารaa-hǎan

Bác sĩ đã kê đơn uống hai viên thuốc mỗi ngày sau bữa ăn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo เขาkǎo ลืมทานlʉʉm-taan ยาyaa เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ทานtaan ทันทีtan-tii ตอนdtɔɔn นึกได้nʉ́k-dâai

Sáng nay anh ấy đã quên uống thuốc, vì vậy anh ấy phải uống ngay khi vừa nhớ ra.

พรุ่งนี้prûng-níi อย่าลืมyàa-lʉʉm ทานยาtaan-yaa ก่อนgɔ̀ɔn ออกɔ̀ɔk ไปทำงานbpai-tam-ngaan นะná

Ngày mai đừng quên uống thuốc trước khi đi làm nhé.

ถ้าtâa ทานยาtaan yaa ตามdtaam แพทย์pâet สั่งsàng อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr อาการแพ้aa-gaan páe อาจจะàat jà ค่อยๆkôi kôi ดีขึ้นdee kêun

Nếu bạn uống thuốc đều đặn theo chỉ định, các triệu chứng dị ứng có thể sẽ dần cải thiện.

3Danh từB2

bố thí; cúng dường (Phật giáo 'ทาน')

sự bố thí hoặc cúng dường trong ngữ cảnh Phật giáo; một trong những pháp ba-la-mật (ทาน)

Ví dụ

ทุกเช้าtúk-cháao เขาkǎo ใส่บาตรsài-bàat เพื่อpʉ̂ʉa ฝึกทานfʉ̀k-taan และlɛ́ระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng ความเมตตาkwaam-mêet-dtaa

Mỗi sáng anh ấy đều bố thí để nuôi dưỡng lòng rộng lượng và ghi nhớ lòng từ bi.

Thêm 3 ví dụ

คุณkun ยายสอนyaai-sɔ̌ɔn ว่าwâa เริ่มต้นrə̂əm-dtôn ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam ด้วยdûuai ทานtaan แล้วlɛ́ɛo ใจjai จะjà เบิกบานbə̀ək-baan

Bà dạy rằng bắt đầu thực hành tâm linh bằng việc bố thí (dāna) sẽ làm cho tâm hồn trở nên rạng rỡ.

งานทำบุญngaan tam bun ครั้งนี้kráng née เน้นnén ทานบารมีtaan baa-rá-mee โดยdoi เชิญชวนchern chuan ให้hâi แบ่งปันbàeng bpan แก่gàe ผู้ยากไร้pôo yâak rái

Sự kiện làm công đức này nhấn mạnh vào sự hoàn thiện của lòng rộng lượng, mời gọi mọi người chia sẻ với những người thiếu thốn.

เมื่อmêuua เราrao ฝึกทานfèuk taan อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr ความตระหนี่kwaam dtrà-nèe จะjà ค่อยๆkôi kôi จางลงjaang long และláe เกิดgèrt ความอิ่มเอมใจkwaam ìm aym jai

Khi chúng ta thực hành việc bố thí một cách thường xuyên, sự keo kiệt sẽ dần tan biến và cảm giác mãn nguyện sẽ nảy sinh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

taan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ทาน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1ăn; uống; dùng một cách lịch sự

Từ đồng nghĩa