ทาน
taan
Ý nghĩa
1Danh từA1
ăn (lịch sự/trang trọng); dùng (bữa)
ăn (cách nói lịch sự hoặc trang trọng); dùng (thường nói về đồ ăn hoặc thức uống)
Ví dụ
เชิญchernเชิญchern1mời2xin mời; cứ tự nhiên (thể mệnh lệnh lịch sự)3xin mời...; vui lòng... (trang trọng)ทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaodùng bữa; ăn (lịch sự)ค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Mời dùng bữa.
2Danh từA2
uống (thuốc)
uống thuốc (qua đường miệng)
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâira lệnh cho ai làm gì; sai ai làm gìทานยาtaan yaaทานยาtaan yaauống thuốcวันละwan láวันละwan lámỗi ngày; một ngàyสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiเม็ดmétเม็ดmét1hạt; hạt cườm; viên nhỏ2hạt giống; hạt3viên nén; viên thuốc4giọt; giọt nước mưa5lượng từ: các vật nhỏ hình trònหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ăn
Bác sĩ đã kê đơn uống hai viên thuốc mỗi ngày sau bữa ăn.
3Danh từB2
bố thí; cúng dường (Phật giáo 'ทานทานtaan1ăn (lịch sự/trang trọng); dùng (bữa)2uống (thuốc)3bố thí; cúng dường (Phật giáo 'ทาน')')
sự bố thí hoặc cúng dường trong ngữ cảnh Phật giáo; một trong những pháp ba-la-mật (ทานทานtaan1ăn (lịch sự/trang trọng); dùng (bữa)2uống (thuốc)3bố thí; cúng dường (Phật giáo 'ทาน'))
Ví dụ
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sángเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatdâng cơm cho nhà sư (đặt đồ cúng vào bát khất thực)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ฝึกทานfèuk taanฝึกทานfèuk taanthực hành bố thí / sự hào phóngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1nhớ lại; nghĩ về [ai đó/điều gì đó]2tưởng nhớ [ai đó/điều gì đó]3nhớ ơn; ghi nhớ lòng tốt của [ai đó]ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaalòng trắc ẩn; lòng từ bi; sự nhân từ
Mỗi sáng anh ấy đều bố thí để nuôi dưỡng lòng rộng lượng và ghi nhớ lòng từ bi.