กลับตาลปัตร(glàp dtaa-lá-bpàt)
Ý nghĩa
1Động từB2
đảo lộn; xoay chuyển hoàn toàn
thay đổi hoàn toàn thành điều ngược lại; tình thế bị đảo lộn, thường trái ngược với những gì được mong đợi.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1xem; coi (như)2nghĩ (rằng); cho (rằng)3cho là; giả sử; đoán (rằng)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ถูกtòokถูกtòok1dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi2bị; mắc phải (thường tiêu cực)3rẻ; không đắt4đúng; chính xác5chính đáng; đúng đạo lýไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1sa thải; đuổi việc2đuổi ra ngoài (khỏi một nơi nào đó)3đuổi, trục xuất (khỏi trường, đội hoặc tổ chức)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaantình hình; hoàn cảnhกลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàtกลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàtđảo lộn; xoay chuyển hoàn toànกลายเป็นว่าglaai bpen wâaกลายเป็นว่าglaai bpen wâahóa ra là...เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi2nhận; có được; đạt được; được trao/tặng3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengsự thăng chức
Anh ấy cứ ngỡ mình sẽ bị sa thải, nhưng tình thế đã đảo ngược hoàn toàn và cuối cùng anh ấy lại được thăng chức.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนแรกdton râekทีมเราteem raoกำลังจะgam-lang jàแพ้páeแต่dtàeทุกอย่างtúk yàangก็gâwกลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàtในช่วงnai chûuangท้ายเกมtáai gaymและláeเราraoก็gâwชนะchá-ná
Lúc đầu đội chúng tôi tưởng chừng đã thua, nhưng mọi thứ đã đảo ngược vào cuối trận đấu và chúng tôi đã giành chiến thắng.
จากที่jàak têeเคยkoeiเป็นbpenเพื่อนรักpêuuan rákกันganตอนนี้dton néeความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoกลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàtกลายเป็นglaai bpenศัตรูsàt-dtruuคู่kôoอาฆาตaa-kâat
Từ chỗ từng là bạn thân, mối quan hệ của họ giờ đây đã hoàn toàn đảo ngược, biến họ thành kẻ thù không đội trời chung.
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanปากbpàakเอกèkทำให้tam hâiรูปคดีrôop ká-deeที่têeจำเลยjam loeiกำลังจะgam-lang jàแพ้páeกลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàtเป็นbpenฝ่ายfàaiได้เปรียบdâai bprìiapในทันทีnai tan-tee
Lời khai của nhân chứng then chốt đã khiến vụ án, trong đó bị cáo sắp thua, bị đảo ngược hoàn toàn, ngay lập tức mang lại lợi thế cho bị cáo.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàtกลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàtđảo lộn; xoay chuyển hoàn toàn