ภาพพิมพ์
pâap pim
Ý nghĩa
1Danh từB1
bản in nghệ thuật; tranh in (mỹ thuật)
một tác phẩm nghệ thuật được tạo ra bằng các kỹ thuật in ấn như khắc gỗ, khắc axit, in thạch bản, in lụa hoặc in lõm; cũng là một bản in từ bảng/khối in
Ví dụ
ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1nghệ sĩ (người sáng tạo nghệ thuật)2nghệ sĩ biểu diễn; người làm giải tríคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmภาพพิมพ์แกะไม้pâap pim gàe máiภาพพิมพ์แกะไม้pâap pim gàe máitranh khắc gỗ; bản in khắc gỗของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátchợ phiên, chợ trời
Nghệ sĩ này bán các bản in khắc gỗ của mình tại chợ cuối tuần.
2Danh từB1
hình in/hình minh họa
hình ảnh hoặc hình minh họa được in ấn nói chung (ngược lại với hình vẽ hoặc tranh vẽ), ví dụ như trong sách hoặc áp phích
Ví dụ
หนังสือเด็กnăng-sĕu dèkหนังสือเด็กnăng-sĕu dèksách thiếu nhiเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ภาพพิมพ์สีpâap pim sĕeภาพพิมพ์สีpâap pim sĕebản in màuสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1rất/khá đẹp (nhấn mạnh)2nhiều thứ đẹp đẽ (số nhiều)3đẹp mắt; gọn gàng; sành điệu4tuyệt! hay lắm! (lời khen)เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Cuốn sách thiếu nhi này có rất nhiều bản in màu đẹp mắt.
Phân tích từ
+
ภาพพิมพ์pâap pimภาพพิมพ์pâap pimbản in nghệ thuật; tranh in (mỹ thuật)