สมณะ (sà-má-ná) — người tu hành; tu sĩ; ẩn sĩ

Ý nghĩa

1Danh từB2

người tu hành; tu sĩ; ẩn sĩ

Một tu sĩ khổ hạnh hoặc người xuất gia sống giản dị và từ bỏ những dục vọng trần tục, thường đi khất thực.

Ví dụ

เขาkǎo ใช้ชีวิตchái-chii-wít อย่างyàang สมณะsà-má-ná อาศัยอยู่aa-sǎi-yùu ในnai ป่าbpàa และlɛ́ไม่mâi ยุ่งเกี่ยวกับyûng-gìiao-gàp ทางโลกtaang-lôok

Ông ấy sống như một nhà tu hành, cư ngụ trong rừng và không dính líu đến các sự việc thế gian.

Thêm 3 ví dụ

สมณะsà-má-ná ท่านtân นั้นnán ดำรงชีพdam-rong-chîip ด้วยdûuai ของkɔ̌ɔng ที่tîi ชาวบ้านchaao-bâan นำมาnam-maa ถวายtà-wǎai เท่านั้นtâo-nán

Vị tu sĩ đó chỉ sống dựa vào những thứ mà dân làng mang đến cúng dường.

วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít ของkɔ̌ɔng สมณะsà-má-ná คือkʉʉ การแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎa ความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón จากjàak กิเลสgì-lèet และlɛ́ความทุกข์kwaam-túk ทั้งปวงtáng-bpuuang

Lối sống của một nhà tu hành là sự theo đuổi giải thoát khỏi mọi phiền não và khổ đau.

การเลือกgaan-lʉ̂ʉak เดินdəən ในnai เส้นทางsên-taang ของkɔ̌ɔng สมณะsà-má-ná ในnai ยุคyúk วัตถุนิยมwát-tù-ní-yom ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ที่tîi ยิ่งใหญ่yîng-yài และlɛ́ท้าทายtáa-taai

Chọn con đường của một người tu hành trong thời đại vật chất là một quyết định lớn lao và đầy thử thách.

2Danh từC1

nhà sư (trang trọng); tu sĩ Phật giáo

Một thuật ngữ trang trọng hoặc có tính văn chương để chỉ một nhà sư, đặc biệt trong Phật giáo; cũng dùng chung cho giới tu sĩ.

Ví dụ

ชาวchaao บ้านนิมนต์bâan-ní-mon คณะสมณะká-ná-sà-má-ná มาmaa ประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii ทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa ที่tîi วัดwát

Dân làng đã mời nhóm các vị sư đến thực hiện một nghi lễ tôn giáo tại chùa.

Thêm 3 ví dụ

ในnai สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan กษัตริย์gà-sàt มักจะmák-jà ขอkɔ̌ɔ คำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎa จากjàak สมณะsà-má-ná ผู้ทรงความรู้pûu-song-kwaam-rúu

Vào thời cổ đại, các vị vua thường tìm kiếm lời khuyên từ những vị sư thông thái.

พระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràt ของkŏng พระองค์prá ong สะท้อนถึงsà-tón tĕung พระราชศรัทธาprá-râat-chá-sàt-taa อันan ลึกซึ้งléuk séung ที่têe มีmee ต่อdtò คณะสมณะká-ná sà-mà-ná และláe พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa

Lời phát biểu của Đức vua đã phản ánh đức tin sâu sắc của ngài đối với cộng đồng tu hành và Phật giáo.

เหล่าสมณะlào-sà-má-ná ในnai พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa ต่างdtàang อุทิศตนù-tít-dton เพื่อpʉ̂ʉa สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt คำสอนkam-sɔ̌ɔn ของkɔ̌ɔng พระพุทธองค์prá-pút-tá-ong ให้hâi คงอยู่kong-yùu สืบไปsʉ̀ʉp-bpai

Các tu sĩ trong Phật giáo cống hiến hết mình để truyền thừa những lời dạy của Đức Phật cho hậu thế.

3Tính từC1

thuộc về người tu hành; thuộc về giới tu sĩ

Liên quan đến những người tu hành hoặc đời sống tu sĩ.

Ví dụ

บุคคลทั่วไปbùk-kon-tûua-bpai ไม่ควรmâi-kuuan แตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng สมณบริขารsà-má-ná-bɔɔ-rí-kǎan โดยdooi ไม่ได้รับmâi-dâi-ráp อนุญาตà-nú-yâat

Người thế tục không nên chạm vào các vật dụng của tăng ni khi chưa được phép.

Thêm 3 ví dụ

การสำรวมgaan-sǎm-ruuam อินทรีย์in-sii เป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng ในnai สมณกิจsà-má-ná-gìt ที่tîi ภิกษุpík-sù พึงpʉng ปฏิบัติbpà-dtì-bàt อยู่yùu เป็นนิจbpen-nít

Thu thúc lục căn là một trong những phận sự của người tu hành mà một vị tỳ kheo nên luôn thực hành.

แม้mɛ́ɛ จะjà ลาสิกขาlaa-sìk-kǎa แล้วlɛ́ɛo เขาkǎo ยังคงyang-kong มีmii สมณสัญญาsà-má-ná-sǎn-yaa ติดตัวdtìt-dtuua อยู่yùu ทำให้ดูtam-hâi-duu สงบsà-ngòp และlɛ́น่าเลื่อมใสnâa-lʉ̂ʉam-sǎi

Ngay cả sau khi hoàn tục, anh ấy vẫn giữ được phong thái tu hành, khiến anh ấy trông điềm tĩnh và đáng kính.

การละทิ้งgaan-lá-tíng ซึ่งsʉ̂ng อัตตาตัวตนàt-dtaa-dtuua-dton เป็นbpen หัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng สมณวิสัยsà-má-ná-wí-sǎi ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing ของkɔ̌ɔng ผู้สละโลกpûu-sà-là-lôok

Từ bỏ cái tôi là cốt lõi của phong thái tu hành thực thụ của một người đã rũ bỏ hồng trần.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สมณะ đọc là สะ-มะ-นะ?

sà-má-ná

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2nhà sư (trang trọng); tu sĩ Phật giáo

Từ đồng nghĩa

ภิกษุpík-sù

nhà sư; tỳ kheo

บรรพชิตban-pá-chít

người xuất gia; tỳ kheo hoặc sa di
thuộc về tu viện; của người xuất gia

Chữ Thái

Từ blog

สมณะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สมณะ đọc là สะ-มะ-นะ?

Thanh Thấp

Từ liên quan

2nhà sư (trang trọng); tu sĩ Phật giáo

Từ đồng nghĩa