สมณะ(sà-má-ná)

Ý nghĩa

1Danh từB2

người tu hành; tu sĩ; ẩn sĩ

Một tu sĩ khổ hạnh hoặc người xuất gia sống giản dị và từ bỏ những dục vọng trần tục, thường đi khất thực.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sốngอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)สมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1người tu hành; tu sĩ; ẩn sĩ2nhà sư (trang trọng); tu sĩ Phật giáo3thuộc về người tu hành; thuộc về giới tu sĩอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòosinh sống; cư trú; trú ngụในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpdính líu tới [ai/điều gì]; can thiệp vàoทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1thế tục; trần tục2thế tục; việc trần thế
Ông ấy sống như một nhà tu hành, cư ngụ trong rừng và không dính líu đến các sự việc thế gian.
2Danh từC1

nhà sư (trang trọng); tu sĩ Phật giáo

Một thuật ngữ trang trọng hoặc có tính văn chương để chỉ một nhà sư, đặc biệt trong Phật giáo; cũng dùng chung cho giới tu sĩ.

Ví dụ

ชาวchaaoชาวchaao1người; dân; cư dân2cư dân; thành viên của nhóm3thuộc về; của (dùng làm từ bổ nghĩa)บ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-monnhà thỉnh sư, nhà chủ lễคณะสมณะká-ná sà-mà-náคณะสมณะká-ná sà-mà-nátăng đoàn; cộng đồng tu sĩมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1cử hành nghi lễ; tiến hành nghi thức2chủ trì (một buổi lễ)ทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1thuộc về tôn giáo; mang tính tôn giáo2về mặt tôn giáoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lường
Dân làng đã mời nhóm các vị sư đến thực hiện một nghi lễ tôn giáo tại chùa.
3Tính từC1

thuộc về người tu hành; thuộc về giới tu sĩ

Liên quan đến những người tu hành hoặc đời sống tu sĩ.

Ví dụ

บุคคลทั่วไปbùk-kon tûua bpaiบุคคลทั่วไปbùk-kon tûua bpaicông chúng; người dân bình thườngไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1chạm nhẹ2động chạm; can thiệp vào3đề cập/động chạm đến (một vấn đề nhạy cảm)สมณบริขารsà-má-ná bo-rí-kăanสมณบริขารsà-má-ná bo-rí-kăantư cụ của nhà sư; vật dụng của tu sĩโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápkhông nhận được [thứ gì đó]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatcho phép
Người thế tục không nên chạm vào các vật dụng của tăng ni khi chưa được phép.

Từ liên quan