พุทธคุณ(pút-tá-kun)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đức hạnh của Đức Phật; phẩm chất của Phật
các đức hạnh và phẩm chất cao quý của Đức Phật, theo truyền thống được liệt kê là các thuộc tính như trí tuệ, sự thanh tịnh và lòng từ bi
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõพุทธคุณpút-tá-kunพุทธคุณpút-tá-kun1đức hạnh của Đức Phật; phẩm chất của Phật2sự linh thiêng (ngữ cảnh Phật giáo)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamphẩm hạnh; đức hạnh; đạo đứcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaibao gồm; gồm cóปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1trí tuệ; trí thông minh; năng lực tinh thần2sự khôn ngoan; sự sáng suốt3sự giác ngộ; trí tuệ (Phật giáo/Triết học)ความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt1độ tinh khiết của một chất2sự thuần khiết đạo đức/tình dục; sự trinh trắng3sự vô tội; không có tộiและláeและláevà (liên từ kết hợp)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaalòng từ bi; lòng nhân ái
Giáo viên giải thích rằng Phutthakhun đề cập đến các đức hạnh của Đức Phật, bao gồm trí tuệ, sự thanh tịnh và lòng từ bi.
2Danh từC1
sự linh thiêng (ngữ cảnh Phật giáo)
sức mạnh thiêng liêng hoặc năng lực bảo vệ được cho là gắn liền với Đức Phật hoặc sự cầu nguyện các phẩm chất của Đức Phật
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...การสวดgaan sùuatการสวดgaan sùuatsự tụng kinh; việc đọc (lời cầu nguyện hoặc kinh sách)พุทธคุณpút-tá-kunพุทธคุณpút-tá-kun1đức hạnh của Đức Phật; phẩm chất của Phật2sự linh thiêng (ngữ cảnh Phật giáo)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbảo vệ; bênh vựcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểmจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1sự nguy hiểm; mối nguy hiểm2nguy hiểmระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaเดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]
Dân làng tin rằng việc tụng niệm Phật lực giúp họ an toàn trước nguy hiểm trong khi đi đường.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พุทธคุณpút-tá-kunพุทธคุณpút-tá-kunđức hạnh của Đức Phật; phẩm chất của Phật