พระที่
prá-tîiÝ nghĩa
1Danh từC1
Chỗ ở của nhà sư; Tăng xá
Thuật ngữ thông tục/địa phương chỉ khu nhà ở của các nhà sư trong một ngôi chùa (ví dụ: khu vực có các am/cốc); không phải là thuật ngữ chuẩn mực hoặc trang trọng.
Ví dụ
เด็กวัดdèk wátเด็กวัดdèk wátcậu bé giúp việc ở chùaช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayกวาดgwàatกวาดgwàat1quét, quét dọn2dọn sạch, quét sạch, thu dọn3rà soát, càn quétใบไม้bai máaiใบไม้bai máaichiếc lá; lá cây; tán láแถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1quanh; ở vùng lân cận [nơi nào đó]2khoảng; chừng [thời gian/con số]พระที่prá têeพระที่prá têeChỗ ở của nhà sư; Tăng xáทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tối
Các trẻ ở chùa giúp quét lá quanh khu nhà ở của các nhà sư vào mỗi buổi tối.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บริเวณbɔɔ-rí-weenพระที่prá-tîiของkɔ̌ɔngวัดwátนี้níiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́ร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam
Khu vực nhà ở của các nhà sư tại ngôi chùa này rất yên tĩnh và râm mát, thích hợp cho việc tu tập Giáo pháp.
ชาวบ้านchaao-bâanเรียกrîiakกันganติดปากdtìt-bpàakว่าwâaพระที่prá-tîiแต่dtɛ̀ɛคำkamที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanสำหรับsǎm-ràpเขตkèetที่อยู่tîi-yùuของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngคือkʉʉสังฆาวาสsǎng-kaa-wâat
Dân làng thường gọi một cách dân dã là 'phra thi', nhưng thuật ngữ chính thức cho khu vực cư trú của các nhà sư là 'sangkha-wat'.
การบูรณะgaan-buu-rá-náพระที่prá-tîiซึ่งsʉ̂ngทรุดโทรมsút-soomไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiกำลังgam-langศรัทธาsàt-taaจากjàakญาติโยมyâat-yoomเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Việc trùng tu khu nhà ở của các nhà sư, vốn đã xuống cấp theo thời gian, đòi hỏi rất nhiều sự hỗ trợ từ lòng thành tâm của các Phật tử.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พร, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
prá
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)nhà sư Phật giáoPhần 1
+
ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựnơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồiPhần 2
พระที่prá-tîiพระที่prá-tîiChỗ ở của nhà sư; Tăng xáChỗ ở của nhà sư; Tăng xáTừ