ภาวนา (paa-wá-naa) — cầu nguyện; tụng kinh

Ý nghĩa

1Động từB1

cầu nguyện; tụng kinh

cầu nguyện hoặc đọc các câu chú, chân ngôn linh thiêng, thường trong bối cảnh tôn giáo hoặc thiền định

Ví dụ

ตอนเช้าdtɔɔn-cháo ยายyaai ภาวนาpaa-wá-naa บทสวดbòt-sùuat หน้าnâa หิ้งพระhîng-prá

Vào buổi sáng, bà đọc kinh trước bàn thờ tại gia.

Thêm 3 ví dụ

พระอาจารย์prá aa-jaan ชวนchuan ญาติโยมyâat yohm ภาวนาpaa-wá-naa บทbòt สั้นๆsân sân ก่อนgòn เริ่มrêrm พิธีpí-tee

Sư thầy đã mời các cư sĩ đọc một bài kinh ngắn trước khi buổi lễ bắt đầu.

ระหว่างrá-wàang เข้าพรรษาkâo-pan-sǎa หลายคนlǎai-kon ภาวนามนต์paa-wá-naa-mon ตามdtaam หนังสือสวดมนต์nǎng-sʉ̌ʉ-sùuat-mon ทุกคืนtúk-kʉʉn

Trong mùa An cư kiết hạ, nhiều người tụng kinh theo sách kinh mỗi đêm.

เธอter นั่งnâng สงบsà-ngòp แล้วláeo ภาวนาพุทธมนต์paa-wá-naa pút-tá-mon เป็นจังหวะbpen jang-wà ชัดเจนchát-jen เพื่อให้pêuua hâi จิตตั้งมั่นjìt dtâng mân

Cô ấy ngồi bình thản và tụng các câu thần chú Phật giáo một cách nhịp nhàng để ổn định tâm trí.

2Động từB1

tha thiết mong ước; mong mỏi

hy vọng hoặc mong ước một điều gì đó một cách sâu sắc và chân thành

Ví dụ

ฉันchǎn ภาวนาpaa-wá-naa ให้hâi การสอบgaan-sɔ̀ɔp พรุ่งนี้prûng-níi ผ่านpàan ไปด้วยดีbpai-dûuai-dii

Tôi chân thành hy vọng rằng kỳ thi ngày mai sẽ diễn ra tốt đẹp.

Thêm 3 ví dụ

ทุกคนtúk-kon ภาวนาpaa-wá-naa ให้hâi ทีมtiim ของเราkɔ̌ɔng-rao ได้dâai เข้ารอบชิงชนะเลิศkâo-rɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ət

Mọi người đều đang chân thành hy vọng đội của chúng ta sẽ lọt vào trận chung kết.

เธอter ภาวนาpaa-wá-naa เงียบๆngîiap ngîiap ให้hâi เพื่อนpêuuan ปลอดภัยbplòt pai จากjàak เหตุการณ์hèt gaan นั้นnán

Cô ấy thầm cầu mong cho bạn mình được an toàn sau sự cố đó.

ผมpǒm ภาวนาpaa-wá-naa อย่างyàang สุดใจsùt-jai ให้hâi ข่าวร้ายkàao-ráai ที่tîi ได้ยินdâi-yin มาmaa ไม่mâi เป็นbpen ความจริงkwaam-jing

Tôi hết lòng hy vọng rằng tin xấu mà tôi nghe được không phải là sự thật.

3Động từB2

thiền định; trì tụng (thực hành Phật giáo)

thực hành thiền định hoặc trì tụng các câu chú linh thiêng như một phương pháp tu tập tâm linh, đặc biệt là trong Phật giáo

Ví dụ

หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ ชวนchuuan โยคีyoo-kii ภาวนาpaa-wá-naa บทbòt พุทโธpút-too อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə เพื่อpʉ̂ʉa ฝึกจิตfʉ̀k-jìt ให้hâi ตั้งมั่นdtâng-mân

Nhà sư đã mời các hành giả thực hành niệm 'Buddho' một cách thường xuyên để làm tâm trí ổn định.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ภาวนาpaa-wá-naa ในnai ศาลาวัดsǎa-laa-wát ทุกเช้าtúk-cháao โดยdooi นั่งnâng กำหนดลมหายใจgam-nòt-lom-hǎai-jai และlɛ́สวดมนต์sùuat-mon เป็นจังหวะbpen-jang-wà

Cô ấy thực hành thiền định tại nhà bát giác của chùa vào mỗi sáng, tập trung vào hơi thở và tụng kinh theo nhịp điệu.

ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi rao ภาวนาpaa-wá-naa ด้วยdûuay การสวดมนต์gaan sùuat mon เป็นbpen วรรคwák สั้นsânๆ-ซ้ำsámๆ-เพื่อให้pêuua hâi จิตjìt เกิดgèrt สมาธิsà-maa-tí

Giáo viên đã hướng dẫn chúng tôi thiền bằng cách lặp lại các đoạn thơ ngắn để rèn luyện sự tập trung.

ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàt บางbaang ท่านtân ภาวนาpaa-wá-naa ด้วยdûuai บทbòt บาลีbaa-lii ที่tîi ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt ต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maa เพื่อpʉ̂ʉa อบรมสติòp-rom-sà-dtì และlɛ́เจริญปัญญาjà-rəən-bpan-yaa ในnai แนวnɛɛo พุทธpút

Một số người thực hành thiền bằng cách đọc các cụm từ tiếng Pali truyền thống để rèn luyện chánh niệm và phát triển tuệ giác theo cách của Phật giáo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ภาวนา đọc là พา-วะ-นา?

paa-wá-naa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

paa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cầu nguyện; tụng kinh

Gần nghĩa

สวดมนต์sùuat-mon

tụng kinh; đọc kinh

Emphasizes chanting established religious texts rather than inward prayer or repetition.

อธิษฐานà-tít-tǎan

cầu nguyện, thề nguyện

Usually emphasizes making a prayerful wish or solemn intention rather than reciting sacred phrases.

2tha thiết mong ước; mong mỏi

Gần nghĩa

ขอkɔ̌ɔ

ước; cầu nguyện

ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔn

xin ban phước; cầu nguyện; cầu lộc

หวังว่าwǎng-wâa

hy vọng (rằng)

หวังwǎng

hy vọng

Expresses hope without necessarily carrying the same earnest, prayer-like intensity.

ปรารถนาbpràat-tà-nǎa

khao khát; mong muốn; ước ao

More formal and emphasizes desire or longing rather than prayer-like hope for an outcome.

3thiền định; trì tụng (thực hành Phật giáo)

Gần nghĩa

ทำสมาธิtam sà-maa-tí

thiền; ngồi thiền

Emphasizes mental concentration and can describe secular meditation as well as Buddhist practice.

กรรมฐานgam-má-tǎan

thiền Phật giáo; tu thiền

บริกรรมbɔɔ-rí-gam

tụng niệm; niệm chú

Emphasizes repeated recitation of a mantra or sacred formula, often quietly or mentally.

Chữ Thái

Từ blog

ภาวนา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ภาวนา đọc là พา-วะ-นา?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1cầu nguyện; tụng kinh

Gần nghĩa

2tha thiết mong ước; mong mỏi

Gần nghĩa

3thiền định; trì tụng (thực hành Phật giáo)

Gần nghĩa