ประเคน

bprà-kayn

Ý nghĩa

1Động từB2

trịnh trọng dâng vật cho tăng sĩ hoặc sa-di

trịnh trọng dâng một vật cho tăng sĩ hoặc sa-di Phật giáo theo đúng nghi thức quy định.

Ví dụ

คุณยายkun yaai กำลังgam-lang ประเคนbprà-kayn ภัตตาหารpát-dtaa-hăan เช้าcháao แด่dàe พระสงฆ์prá sŏng ที่têe หน้าบ้านnâa bâan

Bà tôi đang dâng bữa sáng cho các nhà sư ở trước cửa nhà.

Thêm 3 ví dụ

พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon นั่งnâng คุกเข่าkúk kào เพื่อpêuua ประเคนbprà-kayn จตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jai ไทยธรรมtai-yá-tam ให้กับhâi gàp พระภิกษุprá pík-sù

Các Phật tử quỳ xuống để dâng cúng tứ vật dụng cho nhà sư.

ตามdtaam พระวินัยprá wí-nai แล้วláeo ผู้หญิงpôo yĭng ไม่สามารถmâi săa-mâat ประเคนbprà-kayn สิ่งของsìng kŏng ถึงtĕung มือmeuu พระภิกษุprá pík-sù ได้dâi โดยตรงdoy dtrong จึงjeung ต้องdtông วางwaang บนbon ผ้าpâa รับráp ประเคนbprà-kayn

Theo giới luật tu hành, phụ nữ không được trực tiếp trao đồ vật vào tay nhà sư, vì vậy cô ấy phải đặt nó lên một tấm vải nhận đồ.

หลังจากlăng jàak ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-tee กล่าวglàao จบjòp เขาkăo ได้dâi น้อมกายnóm gaai ลงlong อย่างสงบyàang sà-ngòp และláe ประเคนbprà-kayn พานพุ่มpaan pûm แด่dàe พระเถระผู้ใหญ่prá tăy-rá pôo yài ด้วยdûuay ความเคารพkwaam kao-róp

Sau khi người chủ trì buổi lễ dứt lời, ông ấy bình tĩnh cúi chào và cung kính dâng lẵng hoa nghi lễ lên vị cao tăng.

2Động từB2

dâng tận tay [ai] [cái gì]; dễ dàng cho đi [cái gì]

dễ dàng dâng hoặc trao cho ai đó một cái gì đó; thường dùng theo nghĩa bóng (ví dụ: dâng chiến thắng cho ai đó).

Ví dụ

ทีมเราteem rao เล่นlên พลาดplâat เองayng เยอะมากyér mâak เหมือนกับmĕuuan gàp ประเคนbprà-kayn ชัยชนะchai-chá-ná ให้hâi ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam ไปbpai ง่ายๆngâai ngâai

Đội của chúng tôi đã tự mắc quá nhiều sai lầm, giống như thể chúng tôi vừa dâng chiến thắng cho đối thủ vậy.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เราrao ลดราคาlót raa-kaa มากเกินไปmâak gern bpai ก็gâw เท่ากับtâo gàp ประเคนbprà-kayn ลูกค้าlûuk-káa ให้hâi คู่แข่งkôo kàeng ที่têe คุณภาพkun-ná-pâap สินค้าsĭn-káa ดีกว่าdee gwàa

Nếu chúng ta giảm giá quá nhiều, điều đó cũng giống như việc dâng khách hàng cho các đối thủ cạnh tranh có sản phẩm chất lượng tốt hơn.

Việc tiết lộ thông tin quan trọng của công ty ra công chúng một cách thiếu suy nghĩ cũng không khác gì việc sẵn sàng dâng lợi thế kinh doanh cho các đối thủ cạnh tranh.

ด้วยdûuay ความผิดพลาดkwaam pìt plâat ทางtaang ยุทธศาสตร์yút-tá-sàat ของkŏng แม่ทัพmâe táp ทำให้tam hâi เขาkăo กำลังจะgam-lang jà ประเคนbprà-kayn เมืองmeuuang ทั้งtáng เมืองmeuuang ให้แก่hâi gàe กองทัพgong táp ศัตรูsàt-dtruu โดยdoi ไม่ต้องmâi dtông รบróp

Do sai lầm chiến lược của vị tướng, ông ấy sắp sửa dâng cả thành phố cho quân địch mà không cần chiến đấu.

3Động từB2

đánh; giáng đòn (khẩu ngữ)

Đánh hoặc giáng đòn vào ai đó; cách nói mang sắc thái mạnh mẽ hoặc đôi khi đùa cợt.

Ví dụ

นักมวยnák muuay ประเคนbprà-kayn หมัดmàt ใส่sài คู่ต่อสู้kôo dtòr sôo จนjon อีกฝ่ายèek fàai ถอยtŏi ไปbpai ติดdtìt เชือกchûueak

Võ sĩ tung những cú đấm tới tấp vào đối thủ, dồn anh ta lùi sát vào dây đài.

Thêm 3 ví dụ

เธอter ประเคนbprà-kayn ฝ่ามือfàa meuu เข้าที่kâo têe แก้มgâem ของเขาkŏng kăo แล้วláeo เดินหนีdern nĕe ไปbpai

Cô ấy tát mạnh vào má anh ta rồi bỏ đi.

ในnai ฉากต่อสู้chàak dtò sôo พระเอกprá àyk ประเคนbprà-kayn ทั้งtáng หมัดmàt ทั้งtáng เท้าtáao ใส่sài คนร้ายkon ráai จนjon คนดูkon doo แทบtâep ลืมleuum หายใจhăai jai

Trong cảnh giao đấu, nhân vật chính tung những cú đấm và đá liên tiếp vào kẻ phản diện, khiến khán giả gần như nín thở.

เขาkăo พยายามเข้าphá-yaa-yaam kâo ไปbpai ห้ามhâam คนkon ที่têe กำลังgam-lang ทะเลาะกันtá-ló gan แต่dtàe กลับglàp ถูกtòok ประเคนbprà-kayn หมัดmàt ใส่sài จนjon ต้องdtông ถอยtŏi ออกมาòk maa

Anh ấy cố can ngăn một cuộc đánh nhau nhưng lại bị đấm tới tấp và phải lùi ra.

Phân tích từ

ประbpràchấm; đánh dấu bằng chấm hoặc nét ngắnPhần 1

เคนkeenKen; tên nam giớiPhần 2

ประเคนbprà-kayntrịnh trọng dâng vật cho tăng sĩ hoặc sa-diTừ

Từ liên quan

3đánh; giáng đòn (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

อัดàt

đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)

Emphasizes hitting hard or beating someone up, rather than figuratively 'offering' them blows.

ซัดsát

đánh; đấm; tẩn (khẩu ngữ)

Describes a forceful hit more directly, without ประเคน's figurative image of 'serving up' blows.

Chữ Thái

Từ blog

ประเคน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

3đánh; giáng đòn (khẩu ngữ)

Gần nghĩa