ภัตตาหาร(pát-dtaa-hăan)

Ý nghĩa

1Danh từB2

đồ cúng dường; bữa ăn của nhà sư

thức ăn dâng lên hoặc do các nhà sư Phật giáo thọ dụng; thường được dùng trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc trang trọng

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)จัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1chuẩn bị; sắp xếp (trước)2cung cấp; trang bị (để chuẩn bị)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1đồ cúng dường; bữa ăn của nhà sư2trang trọng: thức ăn; bữa ănเพลplaynเพลplayn1cuối sáng; giờ thụ trai (trước buổi trưa)2trục xe; trục quayถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)พระที่prá têeพระที่prá têeChỗ ở của nhà sư; Tăng xáวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Dân làng chuẩn bị các lễ vật cho bữa trưa để dâng lên các nhà sư tại chùa vào mỗi sáng.
2Danh từB2

trang trọng: thức ăn; bữa ăn

thức ăn hoặc bữa ăn trong ngôn ngữ trang trọng hoặc tôn kính, đặc biệt là trong bối cảnh tôn giáo hoặc nghi lễ

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teesự kiện nghi lễ hoàng giaมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1việc sắp xếp; việc tổ chức (hành động/quá trình)2sự bài trí; bố cục (kết quả)3việc tổ chức/đăng cai (một sự kiện)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1đồ cúng dường; bữa ăn của nhà sư2trang trọng: thức ăn; bữa ănสำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1mâm cơm; phần ăn2mâm; khay đựng thức ăn3lượng từ: mâm, phần ănคาวหวานkaao wăanคาวหวานkaao wăanmón mặn và món ngọtอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetmột cách tỉ mỉ; một cách tinh xảo
Tại nghi lễ hoàng gia, một bộ bữa ăn trang trọng cầu kỳ đã được chuẩn bị.

Từ liên quan

Phân tích từ

ภัตตาpát-dtaaภัตตาpát-dtaathức ăn; bữa ăn (trang trọng/văn học)Phần 1
+
หารhăanหารhăan1chia cho; ÷2chia (toán học); chia đềuPhần 2
ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăanđồ cúng dường; bữa ăn của nhà sư