รบ(róp)

Ý nghĩa

1Động từB1

chiến đấu; tiến hành chiến tranh

tham gia vào trận chiến hoặc tiến hành chiến tranh

Ví dụ

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1chuẩn bị; chuẩn bị sẵn sàng2chuẩn bị tâm lý; chuẩn bị sẵn sàng (tinh thần/thể chất)ไปรบbpai rópไปรบbpai rópđi đánh trận; ra trậnพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháosáng ngày mai
Các binh sĩ đang chuẩn bị ra trận vào sáng mai.
2Danh từB1

giao tranh; chiến sự; trận chiến

xung đột vũ trang hoặc giao tranh quân sự; hành động hoặc thời kỳ giao chiến

Ví dụ

ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamchiến tranhครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การรบgaan rópการรบgaan róp1chiến đấu; giao tranh2trận chiến; trận đánhหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1liên tục; liền; nối tiếp nhau2liên lạc với nhau; giữ liên lạc
Trong cuộc chiến đó, đã có những cuộc giao tranh diễn ra trong nhiều ngày liên tiếp.
3Động từB2

đối đầu; giao chiến (quân sự)

đối đầu hoặc giao chiến với kẻ thù trong ngữ cảnh quân sự

Ví dụ

กองร้อยgong róiกองร้อยgong róiđại đội (đơn vị quân đội)เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1chuẩn bị; chuẩn bị sẵn sàng2chuẩn bị tâm lý; chuẩn bị sẵn sàng (tinh thần/thể chất)รบrópรบróp1chiến đấu; tiến hành chiến tranh2giao tranh; chiến sự; trận chiến3đối đầu; giao chiến (quân sự)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruukẻ thù, đối thủที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenbiên giới; vùng ranh giớiพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháosáng ngày mai
Đại đội đang chuẩn bị giao chiến với kẻ thù tại biên giới vào sáng mai.

Từ liên quan