คุกเข่า(kúk kào)

Ý nghĩa

1Động từA2

quỳ; quỳ gối

uốn cong chân sao cho một hoặc cả hai đầu gối chạm đất, thường để thể hiện sự tôn trọng hoặc tự hạ mình

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)คุกเข่าkúk kàoคุกเข่าkúk kàoquỳ; quỳ gốiหน้าnâaหน้าnâa1mùa; thời điểm trong năm2ở phía trước; đằng trước3trang4tiếp theo; sắp tới5khuôn mặt6mặt trước; phía trướcพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1tượng Phật2lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)
Đứa trẻ quỳ trước tượng Phật.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoคุกเข่าkúk kàoขอโทษkŏr tôhtแม่mâeเพราะpráwทำผิดtam pìt
Anh ấy đã quỳ xuống để xin lỗi mẹ vì mình đã làm sai.
ผู้เล่นpôo lênคุกเข่าkúk kàoก่อนgònเริ่มrêrmเกมgaymเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-róp
Các cầu thủ quỳ xuống trước trận đấu để thể hiện sự tôn trọng.
เธอterคุกเข่าkúk kàoลงlongเพื่อpêuuaผูกpòokเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoและláeยื่นyêunดอกไม้dòk máaiให้hâiคุณยายkun yaai
Cô ấy đã quỳ xuống để buộc dây giày và đưa hoa cho bà của mình.

Phân tích từ

คุกkúkคุกkúknhà tù; nhà giamPhần 1
+
เข่าkàoเข่าkàođầu gốiPhần 2
คุกเข่าkúk kàoคุกเข่าkúk kàoquỳ; quỳ gối