แด่

dɛ̀ɛ

Ý nghĩa

1Giới từB1

cho; tới [ai đó] (trang trọng)

một giới từ trang trọng chỉ người nhận hoặc người được hướng tới của một hành động (cho; tới), được dùng trong các ngữ cảnh tôn kính, văn viết hoặc nghi lễ

Ví dụ

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diichúc mừngแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1cho; tới [ai đó] (trang trọng)2duỗi dài; nằm phẳng bất độngผู้สำเร็จการศึกษาpûu-sǎm-rèt-gaan-sʉ̀k-sǎaผู้สำเร็จการศึกษาpûu-sǎm-rèt-gaan-sʉ̀k-sǎangười tốt nghiệpทุกท่านtúk-tânทุกท่านtúk-tânmọi người (lịch sự)
Xin chúc mừng tất cả các sinh viên tốt nghiệp.
Thêm 3 ví dụ
จดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiเขียนkǐianแด่dɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Lá thư này được viết gửi tới hội đồng trường đại học.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอกราบขอบพระคุณkɔ̌ɔ-gràap-kɔ̀ɔp-prá-kunแด่dɛ̀ɛอาจารย์aa-jaanผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunทุกท่านtúk-tân
Tôi xin trân trọng bày tỏ lòng biết ơn đến tất cả các thầy cô giáo đáng kính.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiอุทิศù-títแด่dɛ̀ɛวีรชนwii-rá-chonผู้สละชีพpûu-sà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuam
Bài thơ này dành tặng cho những anh hùng đã hy sinh tính mạng vì cộng đồng.
2Trạng từ

duỗi dài; nằm phẳng bất động

trong tư thế cơ thể duỗi dài, nằm phẳng và bất động, đặc biệt là khi nằm bất lực hoặc không cử động

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakrất mệt; kiệt sứcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngนอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiแผ่pàeแผ่pàe1dang ra, trải ra, vươn ra2tỏa ra, phát ra3lan truyền, phổ biến4lan tỏa lòng từ bi; hồi hướng công đứcแด่dàeแด่dàe1cho; tới [ai đó] (trang trọng)2duỗi dài; nằm phẳng bất độngอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)
Anh ấy mệt đến mức nằm sõng soài trên sàn.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔวิ่งwîngกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanเขาkǎoก็gɔ̂นอนnɔɔnแผ่pɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛอยู่yùuบนbonเสื่อsʉ̀ʉaไม่mâiยอมyɔɔmลุกlúkไปไหนbpai-nǎi
Vừa chạy về đến nhà, anh ấy đã nằm sõng soài trên chiếu và nhất quyết không chịu đứng dậy.
ฉันchǎnเห็นhěnเขาkǎoนอนnɔɔnแผ่pɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛอยู่yùuข้างkâangเตียงdtiiangเรียกrîiakเท่าไรtâo-raiก็gɔ̂ไม่mâiขยับkà-yàpจึงjʉngรีบrîipโทรtooขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Tôi thấy anh ấy nằm bất động bên cạnh giường. Gọi mãi mà anh ấy không cử động, nên tôi vội gọi điện nhờ giúp đỡ.
หลังจากlǎng-jàakขนkǒnของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nลงlongบันไดban-daiตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanเขาkǎoก็gɔ̂หมดแรงmòt-rɛɛngนอนnɔɔnแผ่pɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛอยู่yùuกลางglaangห้องhɔ̂ngแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛจะjàลุกlúkไปbpaiอาบน้ำàap-náamก็gɔ̂ยังyangไม่ไหวmâi-wǎi
Sau khi khuân đồ lên xuống cầu thang suốt cả ngày, anh ấy kiệt sức nằm sõng soài giữa phòng, đến đứng dậy đi tắm cũng không nổi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dɛ̀ɛ

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——