แม่ทัพ (mâe táp) — tướng quân; tổng tư lệnh

Ý nghĩa

1Danh từB1

tướng quân; tổng tư lệnh

Chỉ huy quân sự cấp cao phụ trách một quân đội hoặc lực lượng lớn; tướng quân.

Ví dụ

แม่ทัพmâe táp นำnam ทหารtá-hăan ออกศึกòk sèuk ในnai เช้าcháao วันนั้นwan nán

Vị tướng đã dẫn dắt các binh sĩ ra trận vào sáng hôm đó.

Thêm 3 ví dụ

ในnai สงครามsŏng-kraam ครั้งkráng นั้นnán แม่ทัพmâe táp ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ถอยtŏi เพื่อpêuua รักษาrák-săa กำลังพลgam-lang pon

Trong cuộc chiến đó, vị tướng đã quyết định rút lui để bảo toàn lực lượng.

ชาวบ้านchaao bâan เคารพkao-róp แม่ทัพmâe táp ผู้pôo กล้าหาญglâa hăan ที่têe ปกป้องbpòk bpông เมืองmeuuang ของkŏng พวกเขาpûuak kăo

Người dân làng tôn trọng vị tướng dũng cảm, người đã bảo vệ thị trấn của họ.

แม่ทัพmâe táp วางยุทธศาสตร์waang yút-tá-sàat อย่างรอบคอบyàang rôp kôp โดยdoi ประเมินbprà-mern เสบียงsà-bĭiang เส้นทางsên taang และláe ขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai ของkŏng ทหารtá-hăan

Vị tướng đã vạch ra chiến lược một cách cẩn thận, đánh giá nguồn tiếp tế, các tuyến đường và tinh thần của binh sĩ.

2Danh từB2

người đứng đầu hoạt động lớn (nghĩa bóng)

Người lãnh đạo một nhóm lớn hoặc chỉ đạo một hoạt động quan trọng ngoài lĩnh vực quân sự.

Ví dụ

เธอter เป็นbpen แม่ทัพmâe táp ของkŏng ทีมขายteem kăai และláe คอยkoi ช่วยchûuai ลูกทีมlûuk teem แก้ปัญหาgâe bpan-hăa ทุกวันtúk wan

Cô ấy lãnh đạo đội ngũ bán hàng và giúp các thành viên trong đội giải quyết vấn đề mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

ปีนี้bpee née พี่เมย์pêe may เป็นbpen แม่ทัพmâe táp ในnai การจัดgaan jàt งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan ของkŏng เมืองmeuuang และláe ดูแลdoo lae ทีมงานteem ngaan หลายฝ่ายlăai fàai

Năm nay, May phụ trách tổ chức lễ hội của thành phố và giám sát nhiều nhóm.

Mặc dù mới đảm nhận vai trò phụ trách tiếp thị, anh ấy đã điều chỉnh được chiến lược và làm tăng đáng kể doanh số của công ty.

Đảng chọn cô ấy lãnh đạo chiến dịch tranh cử này vì cô ấy phối hợp tốt với các nhóm địa phương và hiểu những mối quan tâm của người dân.

Phân tích từ

แม่mɛ̂ɛmẹ; máPhần 1

+

ทัพtápquân đội, đạo quânPhần 2

แม่ทัพmâe táptướng quân; tổng tư lệnhTừ

Từ liên quan

1tướng quân; tổng tư lệnh

Từ đồng nghĩa

ผู้นำทัพpûu-nam-táp

chỉ huy; lãnh đạo quân sự

นายทัพnaai-táp

người chỉ huy; tướng quân (của quân đội)

Gần nghĩa

ขุนศึกkǔn-sʉ̀k

tướng quân; chỉ huy quân sự (lịch sử/văn học)

ขุนพลkǔn-pon

tướng quân; chỉ huy quân sự

2người đứng đầu hoạt động lớn (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

นายทัพnaai-táp

chiến lược gia trưởng; người đứng đầu (nghĩa bóng)

Chữ Thái

Từ blog

แม่ทัพ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1tướng quân; tổng tư lệnh

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2người đứng đầu hoạt động lớn (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa