ผสาน(pà-săan)
Ý nghĩa
1Động từB1
hợp nhất; thống nhất; hòa quyện
hợp nhất các phần riêng biệt lại với nhau; thống nhất hoặc hòa quyện thành một tổng thể
Ví dụ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiฝั่งfàngฝั่งfàng1bờ (biển, sông, hồ)2bên; phía; bờแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsôngผสานpà-săanผสานpà-săan1hợp nhất; thống nhất; hòa quyện2tích hợp; kết hợp hài hòaกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1giỏi nhất; là số một2đoàn kết; đồng lòngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnสะพานsà-paanสะพานsà-paan1cây cầu2cầu nối (nghĩa bóng)
Các cộng đồng ở hai bên bờ sông đã đoàn kết thành một để xây dựng một cây cầu.
2Động từB2
tích hợp; kết hợp hài hòa
kết hợp các bộ phận lại để chúng hoạt động cùng nhau một cách suôn sẻ hoặc trở nên hài hòa
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcผสานpà-săanผสานpà-săan1hợp nhất; thống nhất; hòa quyện2tích hợp; kết hợp hài hòaวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1môn học; khóa học; lĩnh vực học tập2kiến thức; kỹ năng; chuyên môn3thuật huyền bí; phép thuật4lượng từ: môn học/khóa họcศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1nghệ thuật; các môn nghệ thuật2kỹ năng nghệ thuật; ngón nghề3mỹ thuật (lĩnh vực chuyên khoa)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1khoa học (môn học/lĩnh vực)2khoa học (lĩnh vực nghiên cứu)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róohọc hỏi; tiếp thu kiến thứcได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1trơn tru; mượt mà2trôi chảy; lưu loát
Giáo viên cố gắng kết hợp nghệ thuật và khoa học để trẻ em có thể học tập một cách suôn sẻ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บูรณาการboo-rá-naa-gaanบูรณาการboo-rá-naa-gaan1tích hợp; tổng hợp2sự tích hợp; sự tổng hợp
- tích hợp; tổng hợp
- sự tích hợp; sự tổng hợp
หลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuam1nung chảy; nấu chảy cùng nhau2hội nhập; sáp nhập; hòa quyện (nghĩa bóng)3hợp nhất; hòa làm một
- nung chảy; nấu chảy cùng nhau
- hội nhập; sáp nhập; hòa quyện (nghĩa bóng)
- hợp nhất; hòa làm một
เมิร์จmértเมิร์จmért1hợp nhất; gộp (mã/dữ liệu/tập tin)2sự hợp nhất; việc gộp (phần mềm/dữ liệu)
- hợp nhất; gộp (mã/dữ liệu/tập tin)
- sự hợp nhất; việc gộp (phần mềm/dữ liệu)
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1hài hòa, hòa quyện2hòa nhập, dung hòa
- hài hòa, hòa quyện
- hòa nhập, dung hòa
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1trộn; pha trộn2hỗn hợp; pha trộn; lai3lai giống; cho giao phối
- trộn; pha trộn
- hỗn hợp; pha trộn; lai
- lai giống; cho giao phối