สมาน(sà-măan)
Ý nghĩa
1Động từB2
làm lành; hàn gắn; đoàn kết
Làm cho các phần gắn kết hoặc khép lại với nhau, chẳng hạn như làm lành vết thương hoặc hòa giải và đoàn kết mọi người.
Ví dụ
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1y tá; điều dưỡng2chăm sóc; điều dưỡngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1làm sạch; dọn dẹp2dọn dẹp; làm vệ sinhแผลplăeแผลplăe1vết (lượng từ cho vết thương)2vết thương; vết loét; chấn thươngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทายาtaa yaaทายาtaa yaabôi thuốc (ngoài da)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡสมานแผลsà-măan plăeสมานแผลsà-măan plăelàm lành vết thươngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1nhanh hơn; nhanh chóng hơn2nhanh hơn (trước kia)3trở nên nhanh hơn; tăng tốc
Y tá đã rửa sạch vết thương và bôi thuốc để giúp nó mau lành hơn.
2Tính từC1
đã lành; hòa giải (trang trọng)
Miêu tả một thứ gì đó đã được làm cho nguyên vẹn hoặc nối liền với nhau, như các mô đã liền lại hoặc các nhóm đã được hòa giải (trang trọng/văn chương).
Ví dụ
แผลplăeแผลplăe1vết (lượng từ cho vết thương)2vết thương; vết loét; chấn thươngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสมานsà-măanสมานsà-măan1làm lành; hàn gắn; đoàn kết2đã lành; hòa giải (trang trọng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ทิ้งtíngทิ้งtíng1vứt bỏ; loại bỏ2từ bỏ; bỏ rơi3thả rơi; buông lơi4lãng phí; phung phí5để lại; bỏ lạiรอยแผลเป็นroi plăe bpenรอยแผลเป็นroi plăe bpen1sẹo; vết sẹo (trên da)2vết sẹo tinh thần; tổn thương tâm lý dai dẳng (nghĩa bóng)จางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1nhạt; mờ nhạt; loãng2phảng phất; thoang thoảngไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Vết thương đã lành thường để lại một vết sẹo mờ.