นิวทรัล (niu-trân) — trung lập (không đứng về bên nào)

1Tính từB1

trung lập (không đứng về bên nào)

không ủng hộ hoặc đứng về bất kỳ bên nào trong một cuộc xung đột, tranh cãi hoặc cạnh tranh

Ví dụ

ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn ต้องdtông นิวทรัลniu-trân และláe ไม่mâi เข้าข้างkâo kâang ทีมteem ไหนnăi

Trọng tài phải trung lập và không đứng về phía bất kỳ đội nào.

Thêm 3 ví dụ

ในnai การประชุมgaan bprà-chum เราrao ควรkuuan ใช้chái น้ำเสียงnám sĭiang นิวทรัลniu-trân เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ดูเหมือนdoo mĕuuan สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn ฝ่ายfàai ใดdai

Trong cuộc họp, chúng ta nên sử dụng giọng điệu trung lập để không tỏ ra ủng hộ bất kỳ bên nào.

สื่อมวลชนsèu muuan chon ควรkuuan รักษาrák-săa จุดยืนjùt yeun ที่têe นิวทรัลniu-trân ในช่วงnai chûuang เลือกตั้งlêuuak dtâng เพื่อให้pêuua hâi ข้อมูลkôr moon ที่têe เป็นธรรมbpen tam

Truyền thông nên duy trì lập trường trung lập trong các cuộc bầu cử để cung cấp thông tin công bằng.

แม้máe บริษัทbò-rí-sàt จะjà ถูกtòok กดดันgòt dan ให้hâi เลือกข้างlêuuak kâang แต่dtàe ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan ประกาศจุดยืนbprà-gàat jùt yeun ที่têe นิวทรัลniu-trân เพื่อpêuua หลีกเลี่ยงlèek lîang ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng ทางการค้าtaang gaan káa

Mặc dù công ty bị áp lực phải chọn bên, nhưng các giám đốc điều hành đã tuyên bố lập trường trung lập để tránh các xung đột thương mại.

2Tính từB1

trung tính (màu sắc/tông màu)

miêu tả các màu sắc như xám, be hoặc trắng nhạt, có tông trầm và không chói mắt

Ví dụ

ฉันทาchăn-taa สีsĕe ห้องhông เป็นbpen โทนtohn นิวทรัลniu-trân อย่างyàang เทาtao อ่อนòn เพื่อให้pêuua hâi ดูสบายตาdoo sà-baai dtaa

Tôi đã sơn căn phòng bằng tông màu trung tính như xám nhạt để tạo cảm giác dễ chịu cho mắt.

Thêm 3 ví dụ

โซฟาsoh-faa สีนิวทรัลsĕe niu-tran อย่างyàang สีเบจsĕe bàyt เข้ากับkâo gàp พรมprom สีขาวsĕe kăao หม่นmòn ได้dâi ดีมากdee mâak

Một chiếc ghế sofa màu trung tính như màu be rất hợp với một tấm thảm màu trắng ngà.

เขาkăo เลือกชุดlêuuak chút สีนิวทรัลsĕe niu-tran เช่นchên เทาtao และláe ครีมkreem เพื่อให้pêuua hâi คุมโทนkum tohn ทั้งtáng งานngaan

Cô ấy đã chọn những màu trung tính, chẳng hạn như xám và kem, để giữ cho tông màu đồng nhất trong suốt sự kiện.

ผนังpà-năng สีนิวทรัลsĕe niu-tran ช่วยให้chûuai hâi ของตกแต่งkŏng dtòk dtàeng ชิ้นเล็กchín lék โดดเด่นdòht dèn โดยdoi ไม่mâi ทำให้tam hâi ภาพรวมpâap ruuam ดูdoo ฉูดฉาดchòot chàat

Những bức tường màu trung tính giúp các món đồ trang trí nhỏ trở nên nổi bật mà không làm cho tổng thể trông quá lòe loẹt.

3Danh từB2

dây trung tính; điểm trung tính (điện)

dây dẫn trung tính hoặc điểm chuẩn trong hệ thống điện, thường có điện thế gần bằng điện thế đất và đóng vai trò là đường dẫn dòng điện trở về

Ví dụ

ช่างไฟchâang fai บอกให้bòk hâi ต่อสายดินdtò săai din กับgàp สายนิวทรัลsăai niu-trân ให้hâi ถูกต้องtòok dtông เพราะpráw มันman เป็นbpen ทางtaang กลับglàp ของkŏng กระแสgrà-săe

Thợ điện nói rằng phải kết nối dây tiếp địa và dây trung tính một cách chính xác vì nó đóng vai trò là đường hồi cho dòng điện.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgòn ซ่อมsôm ปลั๊กbplák เขาkăo ปิดbpìt สวิตช์sà-wít และláe ตรวจdtrùuat ว่าwâa สายนิวทรัลsăai niu-trân อยู่yòo ใกล้glâi ศักย์ดินsàk din เพื่อpêuua ความปลอดภัยkwaam bplòt pai

Trước khi sửa ổ cắm, anh ấy đã tắt công tắc và kiểm tra xem dây trung tính có gần với điện thế đất hay không để đảm bảo an toàn.

ในnai ระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáa แบบbàep สามเฟสsăam fâyt สายนิวทรัลsăai niu-trân ทำหน้าที่tam nâa-têe เป็นbpen จุดอ้างอิงjùt âang ing และláe เป็นbpen ทางtaang กลับglàp ของkŏng กระแสgrà-săe ที่têe ไม่mâi สมดุลsŏm dun

Trong hệ thống điện ba pha, dây trung tính đóng vai trò là điểm tham chiếu và là đường hồi cho dòng điện không cân bằng.

ถ้าtâa สายนิวทรัลsăai niu-trân หลวมlŭuam อาจàat เกิดgèrt แรงดันraeng dan เพี้ยนpían ในnai วงจรwong jon ทำให้tam hâi อุปกรณ์ù-bpà-gon เสียหายsĭia hăai เพราะpráw กระแสgrà-săe ไม่สามารถmâi săa-mâat ไหลกลับlăi glàp ได้dâi อย่างถูกต้องyàang tòk dtông

Nếu dây trung tính bị lỏng, hiện tượng méo điện áp có thể xảy ra trong mạch, làm hỏng thiết bị vì dòng điện không thể hồi về một cách chính xác.

4Tính từB2

trung tính (cân bằng/không thiên vị)

không quá tích cực hoặc tiêu cực; ôn hòa hoặc không thiên vị trong giọng điệu hoặc tác động

Ví dụ

เขาkăo ใช้chái โทนtohn น้ำเสียงnám sĭiang นิวทรัลniu-trân เวลาway-laa บอกbòk ข่าวkàao ไม่mâi เอนayn ไปbpai ทางtaang บวกbùuak หรือrĕu ลบlóp

Anh ấy sử dụng tông giọng trung lập khi đưa tin, không nghiêng về hướng tích cực hay tiêu cực.

Thêm 3 ví dụ

รีวิวree wiu นี้née พยายามpà-yaa-yaam เขียนkĭian ให้hâi นิวทรัลniu-trân ไม่mâi ชมchom เกินไปgern bpai และláe ไม่mâi ติdtì แรงraeng เกินgern

Bài đánh giá này cố gắng giữ thái độ trung lập, không khen ngợi quá lời cũng không chỉ trích quá mức.

เพื่อpêuua หลีกเลี่ยงlèek lîang อคติà-kà-dtì นักวิจัยnák wí-jai จึงjeung เลือกlêuuak ถ้อยคำtôi kam ที่têe นิวทรัลniu-trân ในnai การสื่อสารgaan sèu săan ผลการศึกษาpŏn gaan sùk-săa

Để tránh thiên kiến, nhà nghiên cứu đã chọn cách dùng từ trung lập khi thông báo kết quả nghiên cứu.

การใช้ภาษาgaan chái paa-săa นิวทรัลniu-trân ในnai รายงานraai-ngaan ช่วยให้chûuai hâi ผู้อ่านpôo àan ตีความdtee kwaam ข้อมูลkôr moon ได้dâi โดยdoi ไม่mâi ถูกtòok ชี้นำchée nam ทางอารมณ์taang aa-rom

Việc sử dụng ngôn ngữ trung lập trong báo cáo giúp người đọc diễn giải thông tin mà không bị dẫn dắt bởi cảm xúc.

นิวทรัล(niu-trân)

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự