ติ
dtì
Ý nghĩa
1Danh từB1
phê bình; chê trách
chỉ ra lỗi lầm hoặc bày tỏ sự không đồng tình với ai đó hoặc điều gì đó
Ví dụ
ครูติkroo dtìการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họaไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1không rõ; mờ2không rõ; khó hiểu
Giáo viên đã phê bình bài tập về nhà của tôi vì viết không rõ ràng.
2Danh từB1
sự phê bình; lời chê trách
hành động hoặc sự biểu hiện của việc chê trách, tìm lỗi; sự không đồng tình
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเสียงติsĭiang dtìเสียงติsĭiang dtìlời chỉ trích; sự phê bìnhจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แก้gâeแก้gâe1sửa; giải quyết; sửa chữa2tháo; cởi; mở3chỉnh sửa; sửa đổi; tu chính4cởi (quần áo)5khắc phục; điều trị; hóa giảiงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Anh ấy đã lắng nghe những lời phê bình từ giáo viên và sửa lại bài làm của mình.