ทื่อ(têuu)
Ý nghĩa
1Tính từA2
cùn; không sắc
Không sắc; có lưỡi hoặc đầu bị cùn (ví dụ: dao hoặc bút chì).
Ví dụ
มีดmêetมีดmêetcon daoเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทื่อtêuuทื่อtêuu1cùn; không sắc2đần độn; chậm chạp3vô hồn; không cảm xúc; đều đềuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Con dao này bị cùn.
2Tính từB2
đần độn; chậm chạp
Chậm suy nghĩ hoặc phản ứng; không nhanh nhạy hoặc sáng dạ trong việc nắm bắt vấn đề; chậm tiêu.
Ví dụ
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1nhiều lần; lặp đi lặp lại2nhiều vòng; nhiều lượtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátทื่อtêuuทื่อtêuu1cùn; không sắc2đần độn; chậm chạp3vô hồn; không cảm xúc; đều đềuไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)เข้าใจประเด็นkâo jai bprà-denเข้าใจประเด็นkâo jai bprà-denhiểu vấn đề; nắm được ý chính
Ngay cả sau khi đã giải thích nhiều lần, anh ấy vẫn có vẻ chậm hiểu và không thực sự nắm bắt được vấn đề.
3Tính từB2
vô hồn; không cảm xúc; đều đều
Thiếu năng lượng, sự sống động, hoặc biểu cảm (ví dụ: giọng nói, màn trình diễn, nét mặt); đều đều, tẻ nhạt.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuainói chuyện với (ai đó)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)ทื่อtêuuทื่อtêuu1cùn; không sắc2đần độn; chậm chạp3vô hồn; không cảm xúc; đều đềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนฟังkon fangคนฟังkon fang1người nghe2thính giảเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ง่วงngûuangง่วงngûuangbuồn ngủ; ngái ngủ
Anh ấy nói với giọng đều đều đến mức người nghe bắt đầu cảm thấy buồn ngủ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnh5bị chai; cứng; nhám, mờ
- mặt; bề mặt
- lĩnh vực; phương diện; khía cạnh
- về phía; ở phía
- lượng từ: mặt/khía cạnh
- bị chai; cứng; nhám, mờ
ทึบtúpทึบtúp1mờ đục; không xuyên sáng2dày đặc; rậm rạp3ngột ngạt; bí bách4trì độn; chậm hiểu
- mờ đục; không xuyên sáng
- dày đặc; rậm rạp
- ngột ngạt; bí bách
- trì độn; chậm hiểu
บื้อbêuuบื้อbêuuchậm hiểu; đần độn
chậm hiểu; đần độn
ไร้อารมณ์rái aa-romไร้อารมณ์rái aa-romvô cảm; trơ trơ; không cảm xúc
vô cảm; trơ trơ; không cảm xúc
ทู่tûuทู่tûu1cùn; lụt (lưỡi/mũi)2xỉn; trầm; nhạt (màu sắc/âm thanh/mùi vị)3chậm tiêu; tối dạ (người)
- cùn; lụt (lưỡi/mũi)
- xỉn; trầm; nhạt (màu sắc/âm thanh/mùi vị)
- chậm tiêu; tối dạ (người)