หนาแน่น
năa nâen
Ý nghĩa
1Danh từB1
đông đúc; chật chội
Có nhiều người hoặc vật ở sát nhau; dày đặc (ví dụ: giao thông, đám đông, dân số)
Ví dụ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốหนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1đông đúc; chật chội2dày đặc3mật độ cao; cường độ caoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)
Sáng nay giao thông trên đường rất đông đúc, nên tôi đã đến muộn.
2Danh từB1
dày đặc
Có nhiều vật chất trong một không gian nhỏ; không mỏng hay thưa thớt (ví dụ: sương mù, khói, thảm thực vật)
Ví dụ
หมอกmòkหมอกmòksương mù; sươngเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángหนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1đông đúc; chật chội2dày đặc3mật độ cao; cường độ caoมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi3xa; tới một nơi xaไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1không rõ; mờ2không rõ; khó hiểu
Sương mù sáng nay dày đặc; bạn không thể nhìn xa một cách rõ ràng.
3Danh từB2
mật độ cao; cường độ cao
Có mức độ tập trung hoặc mật độ cao trong một khu vực hoặc thời gian nhất định (ví dụ: lưu lượng dữ liệu, cường độ tín hiệu, mật độ dân số)
Ví dụ
ช่วงเย็นchûuang yenช่วงเย็นchûuang yenchiều tối; buổi tốiสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1tín hiệu; dấu hiệu2cường độ tín hiệu/sóng3dấu hiệu (trong giao tiếp/hành vi)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1điện thoại di động; điện thoại thông minh2cầm tay; di động (cầm trên tay)หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1đông đúc; chật chội2dày đặc3mật độ cao; cường độ caoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]โหลดlòhtโหลดlòht1tải xuống; tải (kỹ thuật số)2chất lên; bốc hàng3tải trọng; sức chứa; khối lượng công việcวิดีโอช้าwí-dee-oh cháaวิดีโอช้าwí-dee-oh cháavideo quay chậm (slow-motion)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)
Vào buổi tối, tín hiệu di động bị nghẽn, khiến video tải chậm hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แออัดae àtแออัดae àt1quá tải; vượt quá công suất2đông đúc; chật chội; ách tắc3ngột ngạt; bí bách
- quá tải; vượt quá công suất
- đông đúc; chật chội; ách tắc
- ngột ngạt; bí bách
แน่นnâenแน่นnâen1tight; secure; firm2crowded; packed3constipated; bloated; chest-tight4solid; reliable; certain (figurative)
- tight; secure; firm
- crowded; packed
- constipated; bloated; chest-tight
- solid; reliable; certain (figurative)
เนืองแน่นneuuang nâenเนืองแน่นneuuang nâenđông đúc; chật ních
đông đúc; chật ních
ทึบtúpทึบtúp1mờ đục; không xuyên sáng2dày đặc; rậm rạp3ngột ngạt; bí bách4trì độn; chậm hiểu
- mờ đục; không xuyên sáng
- dày đặc; rậm rạp
- ngột ngạt; bí bách
- trì độn; chậm hiểu
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1đông đúc; chật ních2dồi dào; phong phú; số lượng lớn
- đông đúc; chật ních
- dồi dào; phong phú; số lượng lớn
Phân tích từ
+
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâenđông đúc; chật chội