บั่น

bàn

Ý nghĩa

1Động từB2

Cắt đứt; chặt đứt; rút ngắn; cắt bỏ

Cắt đứt hoặc cắt rời một thứ gì đó; chặt đứt. Thường dùng để chỉ việc cắt phần cuối của một thứ gì đó. Cũng có thể có nghĩa là rút ngắn hoặc cắt bớt thứ gì đó. Phổ biến trong các từ ghép như 'บั่นคอ' (chặt đầu).

Ví dụ

คนสวนkon-sǔuanคนสวนkon-sǔuanngười làm vườn; nhân viên chăm sóc cảnh quanใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcมีดพร้าmîit-práaมีดพร้าmîit-práadao rựa; mã tấuบั่นbànบั่นbànCắt đứt; chặt đứt; rút ngắn; cắt bỏท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1đoạn; khúc (vật dài, rắn chắc)2lượng từ (đoạn/khúc)3khổ thơ; đoạn (văn, nhạc)4đoạn, phần (của cơ thể)5loại từ: đoạn; khổกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1quả chuối2cây chuối3rất dễ dàng; dễ ợt (thông tục)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3cho ăn4chu cấp; nuôi sống5đãi; khao; mờiหมูmǔuหมูmǔu1con lợn / con heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4loại từ: ตัว5người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)
Người làm vườn đã dùng một con dao rựa để chặt một đoạn thân chuối mang về cho lợn ăn.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaพูดจาpûut-jaaบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiim
Đừng nói những lời làm giảm sút tinh thần của các đồng đội.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanโทษtôotของkɔ̌ɔngการเป็นgaan-bpenกบฏgà-bòtต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินpɛ̀n-dinอาจàatถึงขั้นtʉ̌ng-kânถูกtùukบั่นbànคอkɔɔ
Vào thời cổ đại, hình phạt cho tội phản quốc có thể nghiêm trọng đến mức bị chém đầu.
ความเครียดkwaam krîiatเรื้อรังréuua rangสามารถsăa-mâatบั่นทอนbàn tonสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtและláeร่างกายrâang gaaiของเราkŏng raoได้dâiอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Căng thẳng mãn tính có thể dần dần làm suy giảm sức khỏe tinh thần và thể chất của chúng ta.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bàn

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Gần nghĩa

ตัดขาดdtàt-kàatตัดขาดdtàt-kàatcắt đứt; cắt rời hoàn toàn

cắt đứt; cắt rời hoàn toàn

ตัดขาด emphasizes complete separation, whereas บั่น can also mean cutting something shorter.

กุดgùtกุดgùtcắt rời; chặt đứt

cắt rời; chặt đứt

ตัดทอนdtàt-tɔɔnตัดทอนdtàt-tɔɔngiảm bớt; cắt giảm

giảm bớt; cắt giảm

ตัดทอน usually means reducing content or scope, rather than physically severing something.

ตัดdtàtตัดdtàtcắt

cắt

ตัด is the neutral everyday verb; บั่น emphasizes cutting something off or short.

เจี้ยนjîianเจี้ยนjîiancắt rời; chặt rời (khẩu ngữ)

cắt rời; chặt rời (khẩu ngữ)