สะบั้น(sà-bân)
Ý nghĩa
1Động từB2
đứt phăng; đứt lìa; đứt gãy
Đứt, đứt lìa hoặc đứt gãy một cách đột ngột và mạnh bạo (ví dụ: một sợi dây, một dây chằng).
Ví dụ
เชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3làm thơ (theo thể thức cố định)4bắt buộc; ràng buộc; cam kếtชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1Cột đu khổng lồ (Bangkok); xích đu lớn2đong đưa; đu đưa (động từ)3xích đuเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcขาดสะบั้นkàat sà-bânขาดสะบั้นkàat sà-bânđứt phăng; bị cắt đứt hoàn toànลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)
Sợi dây dùng để treo xích đu đã quá cũ đến nỗi nó bị đứt lìa.
2Trạng từB2
hoàn toàn; tan tành (từ nhấn mạnh)
Hoàn toàn; tuyệt đối; tan tành (được dùng như một phó từ để nhấn mạnh một hành động hoặc trạng thái tiêu cực, ví dụ: พังสะบั้นพังสะบั้นpang sà-bânđứt gãy; vỡ vụn hoàn toàn - bị phá hủy hoàn toàn).
Ví dụ
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)2sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)3quan hệ toán họcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng koncả hai người; hai người họพังสะบั้นpang sà-bânพังสะบั้นpang sà-bânđứt gãy; vỡ vụn hoàn toànลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãอย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raengmột cách nghiêm trọng; dữ dội; mãnh liệt; quyết liệt
Mối quan hệ của họ đã hoàn toàn tan vỡ sau một cuộc tranh cãi nảy lửa.
3Động từC1
cắt đứt; chấm dứt đột ngột (nghĩa bóng)
Cắt đứt hoặc chấm dứt một điều gì đó một cách đột ngột và hoàn toàn (ví dụ: một mối quan hệ, một sự kết nối).
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1bắt được; tóm được2bắt quả tang; phát hiện (việc xấu/bí mật)3bốc thăm; rút thămว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiนอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1[v] ngoại tình; lừa dối (trong tình yêu)2không chung thủy (với bạn tình) [định ngữ]เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhสะบั้นรักsà-bân rákสะบั้นรักsà-bân rákchia tay; cắt đứt tình cảmทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Sau khi bắt quả tang người yêu ngoại tình, cô ấy đã quyết định chấm dứt mối quan hệ ngay lập tức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sót
- thiếu; không có
- thiếu hụt; hết; cạn kiệt
- rách; đứt
- thiếu; không đủ
- vắng mặt; bỏ lỡ
- bị đứt; bị ngắt
- thiếu; bỏ sót
หักhàkหักhàk1bẻ gãy; làm gãy2bị gãy3khấu trừ; trừ đi4bẻ lái gấp; ngoặt5bẻ gập; gấp ngược lại6vi phạm; phá vỡ7trừ (toán học)
- bẻ gãy; làm gãy
- bị gãy
- khấu trừ; trừ đi
- bẻ lái gấp; ngoặt
- bẻ gập; gấp ngược lại
- vi phạm; phá vỡ
- trừ (toán học)
Phân tích từ
+
สะบั้นsà-bânสะบั้นsà-bânđứt phăng; đứt lìa; đứt gãy