สะบั้น (sà-bân) — đứt phăng; đứt lìa; đứt gãy

Ý nghĩa

1Động từB2

đứt phăng; đứt lìa; đứt gãy

Đứt, đứt lìa hoặc đứt gãy một cách đột ngột và mạnh bạo (ví dụ: một sợi dây, một dây chằng).

Ví dụ

เชือกchʉ̂ʉak ที่tîi ใช้chái ผูกpùuk ชิงช้าching-cháa เก่าgào มากmâak จนjon ขาดสะบั้นkàat-sà-bân ลงlong

Sợi dây dùng để treo xích đu đã quá cũ đến nỗi nó bị đứt lìa.

Thêm 3 ví dụ

พายุลมpaa-yú-lom แรงrɛɛng พัดpát จนjon กิ่งgìng ไม้ใหญ่máai-yài หักhàk สะบั้นsà-bân ลงมาlong-maa ทับtáp รถrót

Những cơn gió mạnh đã thổi cho đến khi một cành cây lớn bị gãy lìa và rơi xuống xe.

นักกีฬาnák-gii-laa ได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèp รุนแรงrun-rɛɛng จนjon เอ็นหัวเข่าen-hǔua-kào สะบั้นsà-bân ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng พักpák การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn ยาวyaao

Vận động viên đã bị chấn thương nghiêm trọng khi dây chằng đầu gối bị đứt, buộc phải nghỉ thi đấu dài hạn.

สะพานแขวนsà-paan-kwɛ̌ɛn ขาดสะบั้นkàat-sà-bân ลงlong ทันทีที่tan-tii-tîi รถบรรทุกrót-ban-túk น้ำหนักเกินnám-nàk-gəən วิ่งผ่านwîng-pàan ไปbpai

Cây cầu treo đã bị đứt lìa ngay khoảnh khắc chiếc xe tải quá tải chạy qua.

2Trạng từB2

dữ dội; cực độ; tan tành

Một cách dữ dội hoặc đến mức cực độ, chẳng hạn như chặt đứt một vật hoặc cảm thấy lạnh thấu xương.

Ví dụ

ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ของkɔ̌ɔng พวกเขาpûuak-kǎo ทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-kon พังสะบั้นpang-sà-bân ลงlong หลังจากlǎng-jàak ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng

Mối quan hệ của họ đã hoàn toàn tan vỡ sau một cuộc tranh cãi nảy lửa.

Thêm 3 ví dụ

ธุรกิจส่งออกtú-rá-gìt-sòng-ɔ̀ɔk ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo พังสะบั้นpang-sà-bân เพราะprɔ́พิษเศรษฐกิจpít-sèet-tà-gìt

Doanh nghiệp xuất khẩu của anh ấy đã bị hủy hoại hoàn toàn bởi cuộc khủng hoảng kinh tế.

ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang ที่tîi เขาkǎo สั่งสมมาsàng-sǒm-maa ตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít ต้องdtɔ̂ng พังสะบั้นpang-sà-bân ลงlong เพราะprɔ́ข่าวฉาวkàao-chǎao เพียงpiiang ข่าวkàao เดียวdiiao

Danh tiếng mà ông ấy đã gây dựng cả đời đã bị hủy hoại hoàn toàn chỉ bởi một vụ bê bối duy nhất.

แผนการpɛ̌ɛn-gaan ที่tîi วางไว้waang-wái อย่างดีyàang-dii พังสะบั้นpang-sà-bân ไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâa เมื่อmʉ̂ʉa สมาชิกsà-maa-chík คนสำคัญkon-sǎm-kan ในnai ทีมtiim ลาออกlaa-ɔ̀ɔk กะทันหันgà-tan-hǎn

Kế hoạch được chuẩn bị kỹ lưỡng đã hoàn toàn đổ bể khi một thành viên chủ chốt của nhóm đột ngột từ chức.

3Động từC1

cắt đứt; chấm dứt đột ngột (nghĩa bóng)

Cắt đứt hoặc chấm dứt một điều gì đó một cách đột ngột và hoàn toàn (ví dụ: một mối quan hệ, một sự kết nối).

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak จับได้jàp-dâai ว่าwâa แฟนfɛɛn นอกใจnɔ̂ɔk-jai เธอtəə ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai สะบั้นรักsà-bân-rák ทันทีtan-tii

Sau khi bắt quả tang người yêu ngoại tình, cô ấy đã quyết định chấm dứt mối quan hệ ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng เรื่องrʉ̂ʉang ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot ทำให้tam-hâi มิตรภาพmít-dtrà-pâap อันan ยาวนานyaao-naan ของkɔ̌ɔng พวกเขาpûuak-kǎo สะบั้นsà-bân ลงlong

Sự xung đột về lợi ích đã khiến tình bạn lâu năm của họ bị cắt đứt đột ngột.

เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak ที่จะtîi-jà สะบั้นsà-bân เยื่อใยyʉ̂ʉa-yai กับgàp ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai เริ่มต้นrə̂əm-dtôn ชีวิตใหม่chii-wít-mài ในnai ต่างประเทศdtàang-bprà-têet

Anh ấy đã chọn cắt đứt hoàn toàn mối liên hệ với gia đình để bắt đầu cuộc sống mới ở nước ngoài.

คำโกหกkam-goo-hòk เพียงpiiang ครั้งเดียวkráng-diiao ก็gɔ̂รุนแรงrun-rɛɛng พอpɔɔ ที่จะtîi-jà สะบั้นสายใยsà-bân-sǎai-yai ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai ที่tîi สร้างsâang กันgan มานานmaa-naan หลายlǎai ปีbpii

Chỉ một lời nói dối thôi cũng đủ để cắt đứt hoàn toàn sợi dây tin tưởng đã được xây dựng trong nhiều năm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สะsàtrợ từ thông tục (địa phương/bình dân)Phần 1

+

บั้นbânphân đoạn; phần cuối; phần sauPhần 2

สะบั้นsà-bânđứt phăng; đứt lìa; đứt gãyTừ

Từ liên quan

1đứt phăng; đứt lìa; đứt gãy

Gần nghĩa

ตัดขาดdtàt-kàat

cắt đứt; cắt rời hoàn toàn

ขาดkàat

bị đứt; bị ngắt

หักhàk

bẻ gãy; làm gãy

2dữ dội; cực độ; tan tành

Gần nghĩa

แหลกlɛ̀ɛk

không ngừng; hết mức (khẩu ngữ)

An informal intensifier for relentless or excessive action, rather than forceful severing or intense cold.

3cắt đứt; chấm dứt đột ngột (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ตัดขาดdtàt-kàat

cắt đứt quan hệ; chấm dứt liên lạc

Chữ Thái

Từ blog

สะบั้น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1đứt phăng; đứt lìa; đứt gãy

Gần nghĩa

2dữ dội; cực độ; tan tành

Gần nghĩa

3cắt đứt; chấm dứt đột ngột (nghĩa bóng)

Gần nghĩa