สะบั้น(sà-bân)

Ý nghĩa

1Động từB2

đứt phăng; đứt lìa; đứt gãy

Đứt, đứt lìa hoặc đứt gãy một cách đột ngột và mạnh bạo (ví dụ: một sợi dây, một dây chằng).

Ví dụ

เชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3làm thơ (theo thể thức cố định)4bắt buộc; ràng buộc; cam kếtชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1Cột đu khổng lồ (Bangkok); xích đu lớn2đong đưa; đu đưa (động từ)3xích đuเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcขาดสะบั้นkàat sà-bânขาดสะบั้นkàat sà-bânđứt phăng; bị cắt đứt hoàn toànลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)
Sợi dây dùng để treo xích đu đã quá cũ đến nỗi nó bị đứt lìa.
2Trạng từB2

hoàn toàn; tan tành (từ nhấn mạnh)

Hoàn toàn; tuyệt đối; tan tành (được dùng như một phó từ để nhấn mạnh một hành động hoặc trạng thái tiêu cực, ví dụ: พังสะบั้นพังสะบั้นpang sà-bânđứt gãy; vỡ vụn hoàn toàn - bị phá hủy hoàn toàn).

3Động từC1

cắt đứt; chấm dứt đột ngột (nghĩa bóng)

Cắt đứt hoặc chấm dứt một điều gì đó một cách đột ngột và hoàn toàn (ví dụ: một mối quan hệ, một sự kết nối).

Ví dụ

Sau khi bắt quả tang người yêu ngoại tình, cô ấy đã quyết định chấm dứt mối quan hệ ngay lập tức.