แตกหัก (dtɛ̀ɛk-hàk) — gãy; vỡ; bị gãy vỡ

Ý nghĩa

1Động từA2

gãy; vỡ; bị gãy vỡ

gãy, nứt hoặc vỡ rời ra; bị gãy vỡ về mặt vật lý

Ví dụ

แก้วgɛ̂ɛo ตกdtòk พื้นpʉ́ʉn แล้วlɛ́ɛo แตกหักdtɛ̀ɛk-hàk ทันทีtan-tii

Chiếc ly rơi xuống sàn và vỡ tan ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

ไม้mái บางbaangๆ-โดนdohn งอngo แรงraengๆ-แล้วláeo แตกหักdtàek hàk เป็นสองbpen sŏng ท่อนtôn

Một mảnh gỗ mỏng, khi bị bẻ mạnh, đã gãy làm đôi.

เขาkǎo ทำtam จานjaan หล่นlòn จนjon แตกdtɛ̀ɛk หักกระจายhàk-grà-jaai เต็มdtem พื้นpʉ́ʉn ครัวkruua

Anh ấy làm rơi một chiếc đĩa và nó vỡ tan tành khắp sàn bếp.

กระดูกgrà-dùuk ปลายbplaai แขนkɛ̌ɛn ได้รับdâi-ráp แรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛk จนjon แตกหักdtɛ̀ɛk-hàk และlɛ́ต้องdtɔ̂ng เข้าเฝือกkâo-fʉ̀ʉak

Xương cẳng tay bị va chạm, bị gãy và cần phải bó bột.

2Tính từB2

rạn nứt; đổ vỡ (mối quan hệ)

miêu tả một mối quan hệ, liên minh hoặc thỏa thuận đã chấm dứt hoàn toàn và không thể hàn gắn được

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan รุนแรงrun-rɛɛng ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ของkɔ̌ɔng พวกเขาpûuak-kǎo ก็gɔ̂แตกหักdtɛ̀ɛk-hàk แบบbɛ̀ɛp ไม่มีวันmâi-mii-wan กลับมาglàp-maa เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm ได้dâai

Sau một cuộc tranh cãi nảy lửa, mối quan hệ của họ đã tan vỡ không thể cứu vãn.

Thêm 7 ví dụ

ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long ระหว่างrá-wàang บริษัทbɔɔ-rí-sàt ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng แตกหักdtɛ̀ɛk-hàk เพราะprɔ́ฝ่ายfàai หนึ่งnʉ̀ng ไม่mâi ทำตามtam-dtaam เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ที่tîi ตกลงdtòk-long ไว้wái

Thỏa thuận giữa hai công ty đã đổ vỡ vì một bên không tuân thủ các điều kiện đã thỏa thuận.

เมื่อmʉ̂ʉa ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai ถูกทำลายtùuk-tam-laai ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ ก็gɔ̂แตกหักdtɛ̀ɛk-hàk และlɛ́ไม่มีmâi-mii ทางtaang กลับมาglàp-maa เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm ได้dâai อีกìik

Khi lòng tin bị phá hủy, sự hợp tác sẽ tan vỡ không thể cứu vãn và không bao giờ có thể trở lại như trước.

วิกฤติwí-grìt การเมืองgaan-mʉʉang ครั้งนี้kráng-níi ทำให้tam-hâi พันธมิตรpan-tá-mít ในnai พรรคpák นั้นnán แตกหักdtɛ̀ɛk-hàk โดยdooi ไม่มีmâi-mii ใครkrai ยอมyɔɔm ประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm

Cuộc khủng hoảng chính trị này đã khiến liên minh trong đảng đó tan rã, không ai chịu nhượng bộ.

หลังจากlǎng-jàak ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan รุนแรงrun-rɛɛng ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ของkɔ̌ɔng สองsɔ̌ɔng พี่น้องpîi-nɔ́ɔng ก็gɔ̂แตกหักdtɛ̀ɛk-hàk จนjon ไม่mâi คุยกันkui-gan อีกเลยìik-ləəi

Sau một cuộc tranh cãi nảy lửa, mối quan hệ giữa hai anh em đã hoàn toàn tan vỡ và họ không còn nói chuyện với nhau nữa.

เมื่อmʉ̂ʉa บริษัทbɔɔ-rí-sàt ไม่mâi ทำตามtam-dtaam สัญญาsǎn-yaa พันธมิตรpan-tá-mít ก็gɔ̂ประกาศbprà-gàat ตัดขาดdtàt-kàat ทำให้tam-hâi ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ แตกหักdtɛ̀ɛk-hàk ทันทีtan-tii

Khi công ty không thực hiện đúng hợp đồng, đối tác đã thông báo cắt đứt, khiến sự hợp tác đổ vỡ ngay lập tức.

ข่าวkàao อื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎao ทำให้tam-hâi ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai ระหว่างrá-wàang สองsɔ̌ɔng พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉang แตกหักdtɛ̀ɛk-hàk จนjon ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat นั่งคุยกันnâng-kui-gan บนbon โต๊ะdtó เจรจาjee-rá-jaa ได้dâai อีกìik

Vụ bê bối đã khiến lòng tin giữa hai đảng chính trị tan vỡ không thể cứu vãn, đến mức họ không còn có thể ngồi vào bàn đàm phán.

เมื่อmʉ̂ʉa ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot ขัดกันkàt-gan อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng ความเป็นมิตรkwaam-bpen-mít ที่tîi เคยkəəi มีmii ก็gɔ̂แตกหักdtɛ̀ɛk-hàk กลายเป็นglaai-bpen ศัตรูsàt-dtruu ทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt ไปbpai อย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng

Khi lợi ích của họ xung đột gay gắt, tình bạn họ từng có đã sụp đổ, biến họ thành kẻ thù kinh doanh thực sự.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtɛ̀ɛk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แตกdtɛ̀ɛknứt; vỡ; vỡ vụnPhần 1

+

หักhàkbẻ gãy; làm gãyPhần 2

แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkgãy; vỡ; bị gãy vỡTừ

Từ liên quan

1gãy; vỡ; bị gãy vỡ

Gần nghĩa

พังpang

bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát

Usually emphasizes an object's collapse or overall failure rather than cracking or snapping a part.

Từ trái nghĩa

เป็นชิ้นเดียวbpen-chín-diiao

nguyên khối; nguyên vẹn

2rạn nứt; đổ vỡ (mối quan hệ)

Gần nghĩa

ตัดขาดdtàt-kàat

cắt đứt quan hệ; chấm dứt liên lạc

ตัดความสัมพันธ์dtàt-kwaam-sǎm-pan

cắt đứt quan hệ; chấm dứt mối quan hệ

ขาดสะบั้นkàat-sà-bân

đứt phăng; bị cắt đứt hoàn toàn

Emphasizes a sudden, complete severing of ties rather than simply their irreparable breakdown.

แยกทางyɛ̂ɛk-taang

chia tay [với ai]; đường ai nấy đi

Chữ Thái

Từ blog

แตกหัก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1gãy; vỡ; bị gãy vỡ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2rạn nứt; đổ vỡ (mối quan hệ)

Gần nghĩa