ตัวเมือง
dtuua meuuang
Ý nghĩa
1Danh từB1
trung tâm thành phố; khu vực trung tâm
khu vực đô thị chính của một thành phố hoặc thị xã, đặc biệt là nơi tập trung các cơ quan chính quyền, doanh nghiệp và dịch vụ
Ví dụ
บ่ายนี้bàai néeบ่ายนี้bàai née1chiều nay2chiều nay (khoảng thời gian)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1trung tâm thành phố; khu vực trung tâm2khu vực đô thị (trái ngược với ngoại ô/vùng ven)
Chiều nay chúng tôi sẽ đi xe buýt vào khu vực trung tâm thành phố.
2Danh từB2
khu vực đô thị (trái ngược với ngoại ô/vùng ven)
khu vực được xây dựng dưới sự quản lý của thành phố, trái ngược với các khu vực nông thôn hoặc ngoại ô xung quanh
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiนอกnôkนอกnôk1ngoại trừ; ngoài2nước ngoài; bên ngoài; ngoại3bên ngoài; ngoài trời4bên ngoài; bề mặt ngoàiตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1trung tâm thành phố; khu vực trung tâm2khu vực đô thị (trái ngược với ngoại ô/vùng ven)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Nhà tôi ở ngoài khu vực nội thành, vì vậy tôi phải đi xe buýt vào thành phố để làm việc mỗi ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตัวจังหวัดdtuua jang-wàtตัวจังหวัดdtuua jang-wàttỉnh lỵ; thành phố chính của tỉnh
tỉnh lỵ; thành phố chính của tỉnh
ใจกลางเมืองjai glaang meuuangใจกลางเมืองjai glaang meuuangtrung tâm thành phố
trung tâm thành phố
กลางจังหวัดglaang jang-wàtกลางจังหวัดglaang jang-wàttrung tâm tỉnh; tỉnh lỵ
trung tâm tỉnh; tỉnh lỵ
เขตเมืองkèt meuuangเขตเมืองkèt meuuang1khu vực thành thị; vùng đô thị2địa giới thành phố; ranh giới thành phố
- khu vực thành thị; vùng đô thị
- địa giới thành phố; ranh giới thành phố
ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1trong nội thành; trung tâm thành phố2thành thị; đô thị
- trong nội thành; trung tâm thành phố
- thành thị; đô thị
Phân tích từ
+
ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuangtrung tâm thành phố; khu vực trung tâm