ความเข้าใจผิด(kwaam kâo jai pìt)
Значения
1СуществительноеB1
недоразумение
неспособность правильно понять, особенно в отношениях между людьми или в понимании ситуации
Примеры
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] извини (мягко; неформально)2[!] прости (мягко; неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1думать; полагать (что)2предполагать; допускать (что)3считать; рассматривать (как)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1недоразумение2заблуждение; неверное представление3неверное толкование; неправильная интерпретацияกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервировать
Простите, я думаю, у нас возникло недопонимание.
2СуществительноеB2
заблуждение; неверное представление
ошибочное убеждение или неверное представление о чем-либо
Примеры
หลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1недоразумение2заблуждение; неверное представление3неверное толкование; неправильная интерпретацияว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiфизические упражнения; тренировка; физическая подготовкаหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1сильно; интенсивно; тяжело; сурово2очень тяжелый/сильный; серьезныйทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สิ่งที่ดีsìng têe deeสิ่งที่ดีsìng têe deeхорошая вещь; что-то хорошееต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapздоровьеเสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpaiвсегда; неизменно
Многие люди разделяют заблуждение, что интенсивные тренировки каждый день всегда полезны для здоровья.
3СуществительноеB2
неверное толкование; неправильная интерпретация
неверная интерпретация слов, данных или действий
Примеры
การแปลgaan bplaeการแปลgaan bplae1перевод (с одного языка на другой)2устный перевод3толкование; интерпретацияอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1электронная почта; email2отправлять по электронной почте; отправлять emailที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1ошибка; погрешность2ошибаться; быть неверным3ошибочный; неверныйทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1вызывать; приводить к; быть причиной2производить; порождать; создавать (эффект/результат)ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1недоразумение2заблуждение; неверное представление3неверное толкование; неправильная интерпретацияเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanкрайний срок; срок сдачи
Ошибка в переводе электронного письма привела к неверному толкованию сроков выполнения проекта.
Разбор слова
+
ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtнедоразумение