นวล
nuuanЗначения
1ПрилагательноеB1
мягкий; гладкий; нежный (текстура/внешний вид)
Мягкий и гладкий по текстуре или внешнему виду; нежный, не грубый или жесткий.
Примеры
ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезыนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)นุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuanмягкий; нежный; гладкий (тон, манера, текстура); ласковыйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขูดkùutขูดkùut1соскабливать; счищать2натирать (на терке)3тереться; задевать с трениемผิวpǐuผิวpǐu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Эта ткань мягкая и гладкая; она совсем не царапает кожу.
Еще 3 примеровСкрыть
ครีมkriimตัวdtuuaนี้níiทำให้tam-hâiผิวpǐuรู้สึกrúu-sʉ̀kเนียนniianนวลnuuanขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaทาtaaเป็นประจำbpen-bprà-jam
Этот крем делает кожу мягкой и гладкой при регулярном использовании.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpหมอนmɔ̌ɔnที่tîiผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàtนวลnuuanเพราะprɔ́ไม่mâiระคายrá-kaaiหน้าnâaเวลาwee-laaใช้chái
Мне нравятся подушки с мягкой, гладкой поверхностью, потому что они не раздражают лицо при использовании.
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiขัดkàtใหม่màiดูนวลduu-nuuanและlɛ́ลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉเดินdəənแล้วlɛ́ɛoให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสบายเท้าsà-baai-táao
Недавно отполированный деревянный пол выглядит гладким и приятным на ощупь, создавая ощущение комфорта при ходьбе.
2ПрилагательноеB1
светлый; кремовый (цвет лица)
Описание светлого или кремового оттенка кожи с мягким, здоровым сиянием.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผิวpǐuผิวpǐu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиขาวนวลkǎao-nuuanขาวนวลkǎao-nuuanкремово-белый; светлокожийดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiздоровый; с хорошим здоровьем
У неё светлая, нежная кожа, которая выглядит здоровой.
Еще 3 примеровСкрыть
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiผิวpǐuขาวนวลkǎao-nuuanจนjonช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngลงlongรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnมากmâak
У этого актёра настолько светлая и нежная кожа, что гримёр сказал, что тональный крем почти не нужен.
พอpɔɔเธอtəəดูแลduu-lɛɛผิวpǐuอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əสีผิวsǐi-pǐuก็gɔ̂ดูนวลduu-nuuanขึ้นkʉ̂nและlɛ́มีmiiออร่าɔɔ-râa
После того как она стала регулярно ухаживать за кожей, цвет её лица стал более ровным и сияющим.
3ПрилагательноеB2
мягко светящийся; приглушенный (свет/цвет)
Имеющий мягкое, рассеянное свечение или приглушенный цвет; не яркий или слепящий.
Примеры
แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаโคมkoomโคมkoom1лампа; светильник; абажур2счетное слово для ламп/фонарейผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезыดูนวลduu-nuuanดูนวลduu-nuuanвыглядеть мягким; казаться светлым / нежно сияющимทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3быть тёплым; ощущать тепло и защищённостьขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны
Свет от тканевого светильника выглядит мягким и приглушенным, что делает комнату теплее.
Еще 3 примеровСкрыть
ผนังpà-nǎngสีครีมsǐi-kriimนวลnuuanช่วยให้chûuai-hâiตาdtaaไม่mâiล้าláaเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Кремовый, мягкий цвет стен помогает глазам меньше уставать при чтении.
ยามเย็นyaam-yenท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenสีsǐiชมพูนวลchom-puu-nuuanไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpตาdtaaเหมือนmʉ̌ʉanไก่gàiกาgaaแดดจัดdɛ̀ɛt-jàt
Вечером небо становится нежно-розовым, не таким ослепительным, как резкое полуденное солнце.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakไฟfaiสีนวลsǐi-nuuanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàใช้cháiไฟfaiขาวkǎaoที่tîiสว่างจ้าsà-wàang-jâa
Она выбрала теплое, мягкое освещение для создания расслабляющей атмосферы вместо яркого белого света.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nuuan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |