สถุล
sà-tǔnЗначения
1ПрилагательноеB2
вульгарный; грубый; непристойный
Грубый или невежественный в поведении или речи; лишенный утонченности; непристойный.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)สถุลsà-tǔnสถุลsà-tǔn1вульгарный; грубый; непристойный2грубый; плотный (не тонкий)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холм
Ему нравится грубо разговаривать с другими людьми, поэтому я не хочу иметь с ним ничего общего.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaทำtamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamสถุลsà-tǔnแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náมันmanน่าอายnâa-aaiมากmâak
Не веди себя так вульгарно на публике, это очень стыдно.
การใช้คำgaan-chái-kamพูดpûutที่tîiสถุลsà-tǔnและlɛ́หยาบคายyàap-kaaiในnaiการวิจารณ์gaan-wí-jaanผลงานpǒn-ngaanผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiตัวเองdtuua-eengดูduuสูงส่งsǔung-sòngขึ้นkʉ̂nเลยləəi
Использование грубых и резких слов при критике чужих работ не делает человека более благородным.
แม้mɛ́ɛจะjàมีการศึกษาmii-gaan-sʉ̀k-sǎaดีdiiแต่dtɛ̀ɛความคิดkwaam-kítและlɛ́วาจาwaa-jaaอันanสถุลsà-tǔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂บ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngรากเหง้าrâak-ngâoที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Несмотря на хорошее образование, его вульгарные мысли и речь выдают его истинное происхождение.
2ПрилагательноеC1
грубый; плотный (не тонкий)
Не тонкий и не изящный; относящийся к более низкому, грубому уровню (например, 'грубый' уровень чего-либо).
Примеры
ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiтелоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2classifier for parts or portions3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)สถุลsà-tǔnสถุลsà-tǔn1вульгарный; грубый; непристойный2грубый; плотный (не тонкий)ส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2classifier for parts or portions3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1разум; сердце; душа (внутренние чувства)2склад характера; нрав; темпераментเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2classifier for parts or portions3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1мелкий; мельчайший (о текстуре/частицах)2подробный; тщательный; детальный3тонкий; деликатный; чувствительный4утонченный (в противовес грубому)กว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше
Тело — это грубая часть, в то время как разум — более тонкая часть.
Еще 3 примеровСкрыть
วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatมักจะmák jàศึกษาsèuk-săaสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangในnaiระดับrá-dàpสถุลsà-tŭnก่อนที่gòn têeจะjàลงลึกlong léukไปbpaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatระดับrá-dàpจุลภาคjun-lá-pâak
Наука часто изучает объекты на макроуровне, прежде чем углубляться в микроскопические детали.
ในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ปัญหาbpan-hǎaเขาkǎoพิจารณาpí-jaa-rá-naaแค่kɛ̂ɛปัจจัยbpàt-jaiในnaiระดับrá-dàpสถุลsà-tǔnแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiมองmɔɔngพลวัตpon-lá-wátที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Анализируя проблему, он учитывал только факторы на макроуровне, не замечая скрытой за ними тонкой динамики.
การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตjìtให้hâiรับรู้ráp-rúuจากjàakสภาวะsà-paa-wáที่tîiสถุลsà-tǔnไปสู่bpai-sùuสภาวะsà-paa-wáที่tîiละเอียดประณีตlá-ìiat-bprà-nîitยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Практика Дхаммы — это тренировка ума для перехода от восприятия грубого состояния к более утонченному и тонкому.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สถุล произносится สะ-ถุน?
sà-tǔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |