ละเมียด
lá-mîiat
Значения
1СуществительноеB2
тщательный; утонченный; изысканный
Тщательный, изящный и утонченный в манерах или деталях; демонстрирующий изысканную, со вкусом выверенную точность.
Примеры
เชฟchépเชฟchépшеф-повар; профессиональный поварตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1украшать; декорировать2редактировать; ретушировать; улучшать (контент)3оформлять; украшать (еду/пространство)จานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2параболическая антенна; спутниковая тарелка3счетное слово для тарелок/порцийอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ละเมียดlá-mîiatละเมียดlá-mîiat1тщательный; утонченный; изысканный2[быть] привередливым; [быть] разборчивымรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1детали; подробности2подробные сведения; спецификации3детализировать; уточнятьเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1отпускать; освобождать2позволять; разрешать; оставлять как есть3выпустить (медиа/информацию)4пренебрегать; пустить на самотек5забудь; проехали6испускать; выделять; излучатьผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти через
Шеф-повар оформил блюдо с особой тщательностью, не упуская ни одной мелкой детали.
2СуществительноеC1
[быть] привередливым; [быть] разборчивым
Быть очень требовательным или привередливым, особенно в отношении вкуса, эстетики или качества.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-fae1кофейное зерно (зеленое/сырое)2кофейное зерно (обжаренное)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ละเมียดก่อนlá-mîiat gònชงchongชงchong1смешивать (напиток/коктейль путем помешивания)2сводить; шипперить (слэнг)3выдвигать/вносить (предложение/тему) (бюрократический слэнг)4заваривать; готовить (чай/кофе/растворимые напитки)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Он очень тщательно выбирает кофейные зерна перед завариванием каждое утро.
Связанные слова
Похожее значение
ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiутонченный; изысканный; тщательный
утонченный; изысканный; тщательный
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1тщательный; изысканный; утонченный2аккуратно; тщательно
- тщательный; изысканный; утонченный
- аккуратно; тщательно
บรรจงban-jongบรรจงban-jong1тщательный; скрупулезный; изящный2тщательно; скрупулезно
- тщательный; скрупулезный; изящный
- тщательно; скрупулезно
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1изысканный; утонченный; тонкий; детализированный2деликатный; чувствительный (тема/ситуация/человек)
- изысканный; утонченный; тонкий; детализированный
- деликатный; чувствительный (тема/ситуация/человек)
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1скрупулезный; педантичный2делать [что-л.] тщательно
- скрупулезный; педантичный
- делать [что-л.] тщательно