สมมติ
sŏm-mútЗначения
1ГлаголA2
предполагать; допускать; воображать
принимать что-либо за истину в целях обсуждения или воображать ситуацию; выдвигать предположение
Примеры
สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâaпредположим, что; если предположить, чтоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีงบmii-ngópมีงบmii-ngópиметь бюджет; располагать средствамиหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1десять тысяч (10 000)2мын (исторический титул)บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)จัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanорганизовывать/проводить мероприятиеยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1как?; каким образом?2в каком смысле?; что вы имеете в виду?ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Предположим, у нас бюджет в десять тысяч бат; как нам организовать мероприятие?
Еще 3 примеровСкрыть
สมมติว่าsǒm-mót-wâaพรุ่งนี้prûng-níiฝนตกfǒn-dtòkเราraoควรkuuanย้ายyáaiงานngaanไปbpaiในอาคารnai-aa-kaanไหมmǎi
Предположим, завтра пойдет дождь, стоит ли нам перенести мероприятие в помещение?
สมมติว่าsǒm-mót-wâaเขาkǎoไม่mâiตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenเราraoควรkuuanโทรหาtoo-hǎaหรือrʉ̌ʉรอrɔɔอีกìikหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Предположим, он не ответит на электронное письмо, стоит ли нам позвонить или подождать еще один день?
ลองlongสมมติsŏm-mútกรณีgà-rá-neeเลวร้ายlaeo ráaiที่สุดtêe sùtแล้วláeoวางแผนwaang păenสำรองไว้săm-rong wáiจะได้jà dâaiไม่mâiเสียงานsĭia ngaan
Давайте допустим худший сценарий и подготовим запасной план, чтобы работа не сорвалась.
2ГлаголB1
притворяться (делать вид)
вести себя так, как если бы что-то было правдой или реальностью, хотя это не так (напр., в ролевой игре или в примерах)
Примеры
สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâaпредположим, что; если предположить, чтоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательลองlɔɔngลองlɔɔngпробовать; пытатьсяถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamвопросกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу
Давайте представим, что мы покупатели, и попробуем позадавать вопросы персоналу.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiห้องเรียนhông riianเราraoสมมติsŏm-mútเป็นbpenแพทย์pâetกับgàpคนไข้kon kâiเพื่อpêuuaฝึกfèukการสื่อสารgaan sèu săan
На занятиях мы представляем себя врачом и пациентом, чтобы попрактиковаться в общении.
ครูkruuให้เราhâi-raoสมมติว่าsǒm-mót-wâaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənแล้วlɛ́ɛoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉร่วมกันrûuam-gan
Учитель попросил нас представить, что возникла чрезвычайная ситуация, и вместе спланировать, как на нее реагировать.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenว่าwâaโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉร่วมกันrûuam-gan
Пожалуйста, представьте, что проект задерживается на один месяц, и вместе спланируйте, как на это реагировать.
3ПрилагательноеB2
гипотетический; предполагаемый; вымышленный
принимаемый за истину или используемый в качестве примера для обсуждения, не обязательно реальный
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1урок (учебная единица)2урок (извлеченный из опыта)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâaпредположим, что; если предположить, чтоราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manцена на нефть; стоимость топливаคงที่kong-tîiคงที่kong-tîiпостоянный; неизменныйเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществоต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipстоимость жизни
В этом уроке мы предполагаем, что цена на нефть постоянна, чтобы объяснить влияние на стоимость жизни.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiสมมติว่าsǒm-mót-wâaตลาดdtà-làatไม่มีmâi-miiภาษีpaa-sǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoคำนวณkam-nuuanตัวอย่างdtuua-yàangได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Учитель сказал нам предположить, что на рынке нет налогов, чтобы нам было легче рассчитать пример.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiสมมติว่าsǒm-mót-wâaผู้ตอบpûu-dtɔ̀ɔpแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamพูดpûutความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวิเคราะห์แนวโน้มwí-krɔ́-nɛɛo-nóomได้dâaiชัดเจนchát-jeen
В этом исследовании предполагается, что все респонденты говорят правду, чтобы можно было четко проанализировать тенденции.
เพื่อpêuuaถกเถียงtòk tĭiangอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpเราraoสมมติsŏm-mútความต้องการkwaam dtông gaanคงที่kong têeและláeเปลี่ยนbplìianเฉพาะchà-pórปัจจัยbpàt-jaiด้านdâanอุปทานùp-bpà-taan
Для систематического обсуждения мы предполагаем, что спрос постоянен, и меняем только факторы предложения.
4СуществительноеC1
условность; условное обозначение (буддизм)
Общепринятая договорённость о том, как называть или понимать что-либо. В буддийской мысли — условность, принимаемая в повседневной жизни, но не являющаяся абсолютной истиной.
Примеры
ชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแต่ละdtàe láแต่ละdtàe láкаждый (по отдельности)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mút1предполагать; допускать; воображать2притворяться (делать вид)3гипотетический; предполагаемый; вымышленный4условность; условное обозначение (буддизм)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1говорить о; упоминать; поднимать тему2кстати о ...; что касается ...ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Имена людей — это условные обозначения, которые мы используем, чтобы определить, о ком идёт речь.
Еще 3 примеровСкрыть
มูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngเงินngernอาศัยaa-săiสมมติsŏm-mútที่têeคนในkon naiสังคมsăng-komยอมรับyom rápร่วมกันrûuam ganไม่ได้mâi dâaiเกิดจากgèrt jàakตัวdtuuaกระดาษgrà-dàatเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Ценность денег зависит от условной договорённости, общепринятой в обществе, а не только от самой бумаги.
แม้máeชื่อchêuและláeสถานะsà-tăa-náจะjàเป็นเพียงbpen piiangสมมติsŏm-mútที่têeสังคมsăng-komตกลงdtòk longยอมรับyom rápร่วมกันrûuam ganแต่dtàeเราraoก็gâwยังyangจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiสิ่งsìngเหล่านี้lào néeในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítและláeติดต่อdtìt-dtòrกับgàpผู้อื่นpôo èun
Хотя имена и социальные статусы — лишь условности, общепринятые в обществе, они всё же необходимы нам в повседневной жизни и для взаимодействия с другими людьми.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการเห็นgaan hĕnว่าwâaสมมติsŏm-mútไม่ใช่mâi châiความจริงkwaam jingในnaiระดับrá-dàpปรมัตถ์bpà-rá-mátมิได้mí dâiหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoจะjàละเลยlá loeiข้อตกลงkô dtòk-longหรือrĕuความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่têeมีmeeต่อกันdtò ganในnaiสังคมsăng-komได้dâi
В буддийской мысли признание того, что условности не являются абсолютной истиной, не означает, что мы можем пренебрегать общественными договорённостями или нашей ответственностью друг перед другом.
Разбор слова
สมsǒmสมsǒm1подобающий; подходящий; уместный2быть достойным; заслуживать3сочетаться; гармонировать; быть совместимымподобающий; подходящий; уместныйЧасть 1
+
สมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mútпредполагать; допускать; воображатьпредполагать; допускать; воображатьСлово