ปรมัตถ์(bpà-rá-mát)

Значения

1СуществительноеC1

высшая истина; абсолютная реальность (в буддизме)

Высшая истина или абсолютная реальность, особенно в буддийской философии.

Примеры

การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1буддийская практика2ретрит по медитации; сессия медитацииมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1мишень (прямое значение)2цель (бизнес/стратегия)3цель; задачаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1получить доступ; получить/использовать2выйти на (кого-л./что-л.); установить контакт3глубоко понимать; находить отклик4постичь/осознать (духовную истину)ปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1высшая истина; абсолютная реальность (в буддизме)2высший; абсолютный (в философии)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1верховный (о титуле/должности)2самый высокий; максимальный; высший3максимум; в наивысшей степени
Целью практики Дхармы является достижение высшей истины.
2ПрилагательноеC2

высший; абсолютный (в философии)

Описывающий высшую истину или реальность; не относительный.

Примеры

สภาวะจิตsà-paa-wá jìtสภาวะจิตsà-paa-wá jìtдушевное состояние; психическое состояниеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1вырваться; освободиться2обрести освобождение (духовн.)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1омрачения (в буддизме); духовные загрязнения2низменное желание; сильная тягаโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngполностью; абсолютно; совершенноถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1высшая истина; абсолютная реальность (в буддизме)2высший; абсолютный (в философии)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1духовный/религиозный путь2духовным/моральным путем
Состояние ума, полностью свободное от загрязнений, считается высшим в Дхарме.

Связанные слова

Похожее значение

ความจริงแท้kwaam-jing táeความจริงแท้kwaam-jing táeабсолютная истина

абсолютная истина

ปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tamปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tam1высшая реальность; абсолютная истина (в буддизме)2высшие дхаммы; неделимые явления
  • высшая реальность; абсолютная истина (в буддизме)
  • высшие дхаммы; неделимые явления
ปรมัตถสัจจะbpà-rá-mát-thà-sàt-jàปรมัตถสัจจะbpà-rá-mát-thà-sàt-jàабсолютная истина; высшая реальность (в буддизме тхеравады)

абсолютная истина; высшая реальность (в буддизме тхеравады)

สัมบูรณ์săm-boonสัมบูรณ์săm-boon1абсолютный; полный2безусловный; полный (о власти/полномочиях)
  • абсолютный; полный
  • безусловный; полный (о власти/полномочиях)
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1высшая истина; абсолютная истина2правда жизни; жизненные реалии
  • высшая истина; абсолютная истина
  • правда жизни; жизненные реалии