บัญญัติ(ban-yàt)
Значения
1ГлаголB2
принимать (закон); предписывать; формулировать; вводить термин
официально устанавливать правило, закон или принцип; давать определение; официально вводить новый термин.
Примеры
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanкомитет; комиссия; советได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенบัญญัติban-yàtบัญญัติban-yàt1принимать (закон); предписывать; формулировать; вводить термин2закон; статут; заповедьระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1регламент; административное правило2порядок; упорядоченность3дисциплина4процедура; порядок действийใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1контролировать; регулировать; управлять2сдерживать; держать под контролем3контролирующий; надзорный (модификатор)การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1использование; применение2осуществление (права или полномочий)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (выделенные средства)2бюджет (финансовый план)
Комитет установил новые правила для контроля за использованием бюджета.
2СуществительноеB2
закон; статут; заповедь
Установленное правило, закон или моральный принцип; также используется для религиозных заповедей (напр., Десять заповедей).
Примеры
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบัญญัติban-yàtบัญญัติban-yàt1принимать (закон); предписывать; формулировать; вводить термин2закон; статут; заповедьชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначныйเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делการแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1одежда; манера одеваться2дресс-кодนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamсоблюдать [что-л.]; придерживаться [чего-л.]; следовать [чему-л.]; подчиняться [кому-л./чему-л.]
В школе действуют четкие правила в отношении одежды; все ученики должны их соблюдать.
Связанные слова
Похожее значение
ข้อบัญญัติkô-ban-yàtข้อบัญญัติkô-ban-yàtнормативный акт; постановление; уложение
нормативный акт; постановление; уложение
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законов
- закон; статут
- право (правовая система)
- законодательство; свод законов
บทบัญญัติbòt ban-yàtบทบัญญัติbòt ban-yàt1положение закона; пункт; статья2заповедь; предписание
- положение закона; пункт; статья
- заповедь; предписание
กฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принцип
- правило; предписание
- закон (научный/природный); принцип
ตราdtraaตราdtraa1эмблема; печать; знак отличия2бренд; торговая марка3ставить штамп; скреплять печатью4обнародовать; издавать (закон/указ)5медаль; орден (награда)6клеймить; маркировать
- эмблема; печать; знак отличия
- бренд; торговая марка
- ставить штамп; скреплять печатью
- обнародовать; издавать (закон/указ)
- медаль; орден (награда)
- клеймить; маркировать