บัญญัติ
ban-yàtЗначения
1ГлаголB2
принимать (закон); предписывать; формулировать; вводить термин
официально устанавливать правило, закон или принцип; давать определение; официально вводить новый термин.
Примеры
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanкомитет; комиссия; советได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияบัญญัติban-yàtบัญญัติban-yàt1принимать (закон); предписывать; формулировать; вводить термин2закон; статут; заповедьระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1регламент; административное правило2порядок; упорядоченность3дисциплина4процедура; порядок действийใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1контролировать; регулировать; управлять2сдерживать; держать под контролемการใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1использование; применение2осуществление (права или полномочий)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (финансовый план)2бюджет (выделенные средства)
Комитет установил новые правила для контроля за использованием бюджета.
Еще 3 примеровСкрыть
สภาsà-paaได้dâaiบัญญัติban-yàtกฎหมายgòt-mǎaiคุ้มครองkúm-krɔɔngข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
В прошлом году совет принял закон о защите персональных данных.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanได้dâaiบัญญัติban-yàtนิยามní-yaamคำว่าkam-wâaความมั่นคงkwaam-mân-kongดิจิทัลdì-jì-tâlเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiงานวิจัยngaan-wí-jaiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Ученые сформулировали определение «цифровой безопасности» для официального использования в исследованиях.
ราชบัณฑิตยสภาrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaได้dâaiบัญญัติban-yàtคำทับศัพท์kam-táp-sàpใหม่màiและlɛ́กำหนดgam-nòtหลักการlàk-gaanใช้cháiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Королевское общество официально ввело новые транслитерированные термины и четко установило принципы их использования.
2СуществительноеB2
закон; статут; заповедь
Установленное правило, закон или моральный принцип; также используется для религиозных заповедей (напр., Десять заповедей).
Примеры
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบัญญัติban-yàtบัญญัติban-yàt1принимать (закон); предписывать; формулировать; вводить термин2закон; статут; заповедьชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный3ясно; явно; недвусмысленноเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiодежда; манера одеватьсяนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamсоблюдать [что-л.]; придерживаться [чего-л.]; следовать [чему-л.]; подчиняться [кому-л./чему-л.]
В школе действуют четкие правила в отношении одежды; все ученики должны их соблюдать.
Еще 3 примеровСкрыть
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonกำหนดgam-nòtบัญญัติban-yàtว่าwâaประชาชนbprà-chaa-chonมีสิทธิmee sìtเลือกตั้งlêuuak dtâng
Конституция устанавливает положения о том, что граждане имеют право голоса.
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaศีลห้าsĭn hâaคือkeuบัญญัติban-yàtทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่têeช่วยchûuaiกำgamกับใจgàp jaiให้hâiไม่mâiทำtamชั่วchûua
Монах объяснил, что Пять заповедей — это религиозные предписания, которые направляют ум, чтобы не совершать зла.
กฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔnประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiบัญญัติban-yàtหลายlǎaiข้อkɔ̂ɔที่tîiมีmiiจุดมุ่งหมายjùt-mûng-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มครองkúm-krɔɔngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Закон о дорожном движении состоит из множества положений, направленных на защиту общественной безопасности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บัญญัติ произносится บัญ-หยัด?
ban-yàt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ญ, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ban
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |