รมควัน(rom kwan)
Значения
1ГлаголB2
коптить [продукты]; окуривать дымом
консервировать или ароматизировать продукты питания, подвергая их воздействию дыма
Примеры
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoдедушка по отцовской линии; отец отцаสอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2наставлять; поучать3инструктировать; обучатьวิธีwí-teeวิธีwí-teeметод; способรมควันrom kwanรมควันrom kwan1коптить [продукты]; окуривать дымом2окуривать; фумигировать3вызывать удушье дымом/газом4копчёныйปลาbplaaปลาbplaa1классификатор: ตัว2рыба (животное)3рыба (как еда)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыถนอมอาหารtà-nŏm aa-hăanถนอมอาหารtà-nŏm aa-hăanконсервировать продукты; предотвращать порчуไว้กินwái ginไว้กินwái ginоставить, чтобы съесть позжеนานๆnaan naanนานๆnaan naanредко; изредка; нечасто
Мой дедушка научил меня коптить рыбу, чтобы она долго хранилась.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่têeบ้านเราbâan raoชอบchôpรมควันrom kwanเบคอนbay-konเองayngเพราะpráwจะได้jà dâaiความหอมkwaam hŏmตามdtaamที่ต้องการtêe dtông gaan
Дома мы любим сами коптить бекон, потому что так мы можем получить именно тот аромат, который нам нравится.
การรมควันgaan rom kwanเนื้อnéuuaด้วยdûuayไม้máiประเภทbprà-pâytต่างๆdtàang-dtàangจะjàทำให้tam hâiเนื้อnéuuaมีกลิ่นmee glìnและláeรสชาติrót-châatที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpai
Копчение мяса на различных видах древесины придает ему уникальные и неповторимые ароматы и вкусы.
เชฟchépใช้เวลาchái way-laaกว่าgwàaแปดbpàetชั่วโมงchûua-mohngในnaiการรมควันgaan rom kwanเนื้อnéuuaซี่โครงหมูsîi-krohng mŏoอย่างช้าๆyàang cháa cháaเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaนุ่มnûmและláeชุ่มฉ่ำchûm chàm
Шеф-повар потратил более восьми часов на медленное копчение свиных рёбрышек, чтобы мясо стало нежным и сочным.
2ПрилагательноеB2
копчёный
описывает продукты питания, которые были законсервированы или ароматизированы с помощью дыма
Примеры
มื้อเช้าméu cháoมื้อเช้าméu cháoзавтракวันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กินginกินgin1разъедать; разрушать; выедать2потреблять; расходовать3пить (разг./с некоторыми сущ.)4брать (взятку); прикарманивать5есть; кушатьขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangхлебกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противแซลมอนsael-monแซลมอนsael-mon1лососевый (цвет)2лосось (рыба)รมควันrom kwanรมควันrom kwan1коптить [продукты]; окуривать дымом2окуривать; фумигировать3вызывать удушье дымом/газом4копчёный
Сегодня на завтрак я ел хлеб с копчёным лососем.
Еще 3 примеровСкрыть
สลัดsà-làtจานjaanนี้néeใส่sàiชีสchéesรมควันrom kwanด้วยdûuayทำให้tam hâiมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเป็นพิเศษbpen pí-sèt
В этом салате есть копченый сыр, который придает ему особый аромат.
ไส้กรอกsâi gròkรมควันrom kwanสูตรsòotเยอรมันyooe-rá-manแท้ๆtáe-táeมักจะmák jàถูกtòokนำไปnam bpaiย่างyâangและláeกินคู่กับgin kôo gàpเบียร์biia
Настоящую копченую колбасу в немецком стиле часто жарят на гриле и едят с пивом.
เนื้อเป็ดnéuua bpètรมควันrom kwanมีmeeรสชาติrót-châatที่têeเข้มข้นkêm kônและláeเข้ากันได้kâo gan dâiดีdeeกับgàpซอสsótส้มsôm
Копченое утиное мясо имеет насыщенный вкус и хорошо сочетается с апельсиновым соусом.
3ГлаголC1
окуривать; фумигировать
наполнять пространство дымом или химическим газом для уничтожения вредителей или дезинфекции
Примеры
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1муниципальное управление; мэрия2муниципальный3муниципалитет; городское управлениеจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияส่งsòngส่งsòng1высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)2отправлять; посылать3подавать; сдавать (документы, работу)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeдолжностное лицо; сотрудник; служащийมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiприйти на помощь; прийти помочьรมควันrom kwanรมควันrom kwan1коптить [продукты]; окуривать дымом2окуривать; фумигировать3вызывать удушье дымом/газом4копчёныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыกำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàtустранять; избавляться отยุงลายyung laaiยุงลายyung laaiкомар рода Aedes; полосатый комар (переносчик денге)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс2деревня; поселок
Муниципалитет пришлёт сотрудников для проведения окуривания, чтобы уничтожить комаров Aedes в деревне.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgònขนย้ายkŏn yáaiโบราณวัตถุboh-raan wát-tùออกจากòk jàakพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพวกเขาpûuak kăoต้องdtôngรมควันrom kwanเพื่อpêuuaฆ่าเชื้อkâa chúueaราraaและláeแมลงmà-laengก่อนgòn
Перед тем как вывезти артефакты из музея, их необходимо подвергнуть фумигации, чтобы уничтожить плесень и насекомых.
เนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeการระบาดgaan rá-bàatของkŏngปลวกbplùuakอย่างรุนแรงyàang run raengบริษัทbò-rí-sàtกำจัดgam-jàtแมลงmà-laengจึงjeungแนะนำให้náe-nam hâiรมควันrom kwanบ้านbâanทั้งtángหลังlăngด้วยdûuayสารเคมีsăan kee-mee
Из-за сильного заражения термитами компания по борьбе с вредителями рекомендовала провести фумигацию всего дома химикатами.
ตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-nerที่têeใช้cháiขนส่งkŏn sòngสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètจะต้องjà dtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanรมควันrom kwanตามdtaamข้อบังคับkôh bang-kápการนำเข้าgaan nam kâoระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Контейнеры, используемые для транспортировки сельскохозяйственной продукции, должны проходить процесс фумигации в соответствии с международными правилами импорта.
4ГлаголC1
вызывать удушье дымом/газом
заполнять замкнутое пространство дымом или газом таким образом, что это приводит к удушью (например, для причинения вреда себе или другим)
Примеры
มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьข่าวkàaoข่าวkàao1новость; сообщение2слух; молва3новости; новостной репортажเศร้าsâoเศร้าsâoгрустный; печальныйเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сชายchaaiชายchaai1мужской пол2край; подол; берег3мужчина; человек мужского пола4мужской; маскулинныйคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1один человек2некий человек; кто-тоที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяรมควันrom kwanรมควันrom kwan1коптить [продукты]; окуривать дымом2окуривать; фумигировать3вызывать удушье дымом/газом4копчёныйตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1ты (ласковое обращение)2себя; сам; самостоятельно3сам; собственное «я»ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1автотранспортное средство (общее)2машина; автомобиль
Появились печальные новости о мужчине, который пытался покончить с собой, удушив себя дымом в своей машине.
Еще 3 примеровСкрыть
ผลpŏnการชันสูตรพลิกศพgaan chan-ná-sòot plík sòpชี้ว่าchée wâaสาเหตุsăa-hètการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítมาจากmaa jàakการขาดgaan kàatอากาศaa-gàatหายใจhăai jaiเนื่องจากnêʉuang jàakถูกtòokรมควันrom kwanไม่ใช่mâi châiจากjàakบาดแผลbàat plăe
Результаты вскрытия показали, что причиной смерти стало удушье от дыма, а не ранения.
ในอดีตnai à-dèetมีmeeบันทึกban-têukเกี่ยวกับgìiao gàpการใช้gaan cháiวิธีwí-teeรมควันrom kwanในnaiห้องhôngปิดbpìtตายdtaaiเพื่อpêuuaประหารชีวิตbprà-hăan chee-wítนักโทษnák tôhtซึ่งsêungเป็นbpenวิธีการwí-tee-gaanที่têeโหดร้ายhòht ráai
В прошлом сохранились записи об использовании удушения дымом в закрытом помещении для казни заключённых, что является жестоким методом.
ผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiขู่kòoว่าwâaจะjàปล่อยbplòiแก๊สพิษgáes pítเพื่อpêuuaรมควันrom kwanตัวประกันdtuua bprà-ganหากhàakข้อเรียกร้องkô rîak róngของkŏngพวกเขาpûuak kăoไม่ได้รับmâi dâai rápการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏng
Террористы пригрозили выпустить ядовитый газ, чтобы удушить заложников, если их требования не будут выполнены.
Связанные слова
Разбор слова
+
รมควันrom kwanรมควันrom kwanкоптить [продукты]; окуривать дымом