แท้ๆ
táe-táeЗначения
1НаречиеB1
действительно; совершенно; исключительно (усилительное слово)
используется как усилитель для сильного подчеркивания степени, чувства или причины, часто в таких выражениях, как เพราะเพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащий…แท้ๆแท้ๆtáe-táe1действительно; совершенно; исключительно (усилительное слово)2настоящий; подлинный; истинный (усилительное слово) ('исключительно из-за...')
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)สายsăaiสายsăai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7phone call8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1часы2часов (о времени)3счётное слово для часов: เรือนไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ปลุกbplùkปลุกbplùk1будить; разбудить2пробуждать; воодушевлятьแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1действительно; совершенно; исключительно (усилительное слово)2настоящий; подлинный; истинный (усилительное слово)
Я опоздал в школу только из-за того, что мой будильник не прозвенел.
Еще 3 примеровСкрыть
เกือบจะgèuap jàชนะchá-náอยู่แล้วyòo láewเชียวchiiaoพลาดplâatนิดเดียวnít diaoแท้ๆtáe-táeน่าเสียดายnâa sĭia-daaiจริงๆjing jing
Я был так близок к победе. Это была всего лишь маленькая ошибка. Как жаль.
ที่têeเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenก็gâwเพราะpráwความkwaamไม่mâiเข้าใจกันkâo jai ganแท้ๆtáe-táeไม่ได้mâi dâaiมีเรื่องmee rêuuangคนอื่นkon èunเลยloie
Я расстался со своим партнером исключительно из-за недопонимания; никто другой в этом не замешан.
โครงการkrohng gaanต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngákไปbpaiก็gâwเพราะpráwขาดkàatเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnแท้ๆtáe-táeทั้งๆtáng tángที่têeแผนงานpăen ngaanทุกอย่างtúk yàangดีdeeหมดแล้วmòt láew
Проект пришлось остановить исключительно из-за отсутствия финансовой поддержки, несмотря на то что все планы были идеально проработаны.
2ПрилагательноеB2
настоящий; подлинный; истинный (усилительное слово)
используется после существительного, чтобы подчеркнуть, что это подлинная, оригинальная или чистая форма (например, ของแท้ๆ, ไทยแท้ๆ)
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3[to] take medicine (colloquial)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьอาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâiюжно-тайская кухня; блюда в южном стилеแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1действительно; совершенно; исключительно (усилительное слово)2настоящий; подлинный; истинный (усилительное слово)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1очень острый; пикантный2смелый/броский стиль; яркий3резкий/язвительный (о речи/характере); дерзкийถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1приносящий удовлетворение; то, что надо2интенсивный; сильный по воздействиюมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Если вы хотите попробовать настоящую южнотайскую кухню, вам обязательно нужно сходить в этот ресторан. Вкус блюд невероятно насыщенный.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเป็นbpenคนkonกรุงเทพgrung-tâypแท้ๆtáe-táeแต่dtàeกลับglàpพูดpôotภาษาอีสานpaa-săa ee-săanได้dâiคล่องklôngอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Он настоящий житель Бангкока, но, на удивление, бегло говорит на исанском диалекте.
กระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeทำจากtam jàakหนังnăngจระเข้jor-rá-kâeแท้ๆtáe-táeราคาraa-kaaก็เลยgôr loeiสูงsŏongเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Эта сумка сделана из натуральной крокодиловой кожи, поэтому цена на нее особенно высока.
การแยกแยะgaan yâek yáeระหว่างrá-wàangงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàของkŏngแท้ๆtáe-táeกับgàpของkŏngที่ทำtêe tamลอกเลียนแบบlôk liian bàepต้องdtôngอาศัยaa-săiความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsŏong
Чтобы отличить подлинное произведение искусства от подделки, требуются глубокие знания и большой опыт.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แท้ๆ произносится แท้-แท้?
táe-táe
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
táe
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |