ลอยตัว
lɔɔi-dtuuaЗначения
1ГлаголA2
держаться на воде; оставаться на плаву
оставаться на поверхности воды, не погружаясь; навык плавания, используемый для удержания тела на плаву
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamплаватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuua1держаться на воде; оставаться на плаву2на плаву; плавающий в воде3отпустить в свободное плавание; дерегулировать (в экономике)4плавающий (в экономике)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Он не умеет плавать, но умеет держаться на воде.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель сначала научил детей держаться на воде.
Этот ребенок очень хорошо умеет лежать на воде «звездочкой».
การgaanลอยตัวlɔɔi-dtuuaเป็นbpenทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔtเมื่อmʉ̂ʉaตกน้ำdtòk-náamเพราะprɔ́ช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtแรงrɛɛngได้dâai
Умение держаться на воде — это важный навык, который помогает выжить при падении в воду, так как он помогает экономить силы.
2ПрилагательноеA2
на плаву; плавающий в воде
остающийся на поверхности воды и не тонущий
Примеры
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiлист; листья; листваลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuua1держаться на воде; оставаться на плаву2на плаву; плавающий в воде3отпустить в свободное плавание; дерегулировать (в экономике)4плавающий (в экономике)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náamна поверхности воды
Лист плавает на поверхности воды.
Еще 3 примеровСкрыть
Почему большой стальной корабль может плавать в воде?
В океане плавает много пластиковых отходов.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแพpɛɛจะjàหนักnàkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatลอยตัวlɔɔi-dtuuaบนน้ำbon-náamได้dâaiเพราะprɔ́ทำจากtam-jàakไม้ไผ่máai-pài
Несмотря на то, что плот тяжелый, он все равно может держаться на воде, потому что сделан из бамбука.
3ГлаголC1
отпустить в свободное плавание; дерегулировать (в экономике)
позволять валюте, цене или процентной ставке изменяться в соответствии с рыночными механизмами, а не фиксироваться директивно
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuua1держаться на воде; оставаться на плаву2на плаву; плавающий в воде3отпустить в свободное плавание; дерегулировать (в экономике)4плавающий (в экономике)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеก๊าซหุงต้มgáat-hǔng-dtômก๊าซหุงต้มgáat-hǔng-dtômбытовой газ; сжиженный газ (СНГ)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)กลไกตลาดgon-gai-dtà-làatกลไกตลาดgon-gai-dtà-làat1рыночный механизм2рыночные силы
Правительство решило сделать цену на бытовой газ плавающей в соответствии с рыночными механизмами.
Еще 3 примеровСкрыть
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangประกาศbprà-gàatจะjàลอยตัวlɔɔi-dtuuaค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiค่าเงินkâa-ngənผันผวนpǎn-pǔuanในnaiระยะสั้นrá-yá-sân
Центральный банк объявил, что введет плавающий курс бата, что может привести к колебаниям валюты в краткосрочной перспективе.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลอยตัวlɔɔi-dtuuaค่าเงินkâa-ngənในnaiปีbpii2540ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenจุดเปลี่ยนjùt-bplìianสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngประวัติศาสตร์เศรษฐกิจbprà-wàt-dtì-sàat-sèet-tà-gìtไทยtai
Решение о введении плавающего курса валюты в 1997 году считается важным поворотным моментом в экономической истории Таиланда.
นักเศรษฐศาสตร์nák-sèet-tà-sàatหลายคนlǎai-konเสนอsà-nə̌əให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanลอยตัวlɔɔi-dtuuaอัตราดอกเบี้ยนโยบายàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia-ná-yoo-baaiเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danด้านdâanเงินเฟ้อngən-fə́ə
Многие экономисты предлагают правительству сделать ключевую процентную ставку плавающей, чтобы справиться с инфляционным давлением.
4ПрилагательноеC1
плавающий (в экономике)
не зафиксированный властями; свободно изменяющийся в зависимости от ситуации на рынке, как в случае с плавающим обменным курсом или ценой
Примеры
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiТаиландใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianобменный курсแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuua1держаться на воде; оставаться на плаву2на плаву; плавающий в воде3отпустить в свободное плавание; дерегулировать (в экономике)4плавающий (в экономике)
В настоящее время в Таиланде используется система плавающего валютного курса.
Еще 3 примеровСкрыть
สินเชื่อบ้านsǐn-chʉ̂ʉa-bâanที่tîiมีmiiอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaแบบbɛ̀ɛpลอยตัวlɔɔi-dtuuaจะมีjà-miiความเสี่ยงkwaam-sìiangมากกว่าmâak-gwàaแบบbɛ̀ɛpคงที่kong-tîiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaไม่เท่ากันmâi-tâo-ganในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láงวดngûuat
Ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой более рискован, чем кредит с фиксированной ставкой, так как процентные платежи различаются в каждом периоде.
การกำหนดราคาgaan-gam-nòt-raa-kaaน้ำมันnám-manแบบbɛ̀ɛpลอยตัวlɔɔi-dtuuaทำให้tam-hâiราคาraa-kaaหน้าnâaปั๊มbpámเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngขึ้นลงkʉ̂n-longตามdtaamราคาตลาดraa-kaa-dtà-làatโลกlôokทุกวันtúk-wan
Система плавающих цен на нефть приводит к тому, что цены на заправках меняются ежедневно в соответствии с мировыми рыночными ценами.
นโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngənภายใต้paai-dtâaiระบบrá-bòpอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianแบบbɛ̀ɛpลอยตัวlɔɔi-dtuuaที่tîiมีmiiการจัดการgaan-jàt-gaanmanagedfloatให้hâiอิสระìt-sà-ràแก่gɛ̀ɛธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangในnaiการแทรกแซงgaan-sɛ̂ɛk-sɛɛngตลาดdtà-làatได้dâai
Денежно-кредитная политика в условиях системы управляемого плавающего валютного курса дает центральному банку свободу осуществлять интервенции на рынке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lɔɔi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)5слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)плавать; парить; держаться на поверхностиЧасть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
ลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuuaдержаться на воде; оставаться на плавудержаться на воде; оставаться на плавуСлово