ลอยตัว(loi dtuua)
Значения
1ГлаголA2
держаться на воде; оставаться на плаву
оставаться на поверхности воды, не погружаясь; навык плавания, используемый для удержания тела на плаву
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námплаватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1держаться на воде; оставаться на плаву2на плаву; плавающий в воде3отпустить в свободное плавание; дерегулировать (в экономике)4плавающий (в экономике)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Он не умеет плавать, но умеет держаться на воде.
2ПрилагательноеA2
на плаву; плавающий в воде
остающийся на поверхности воды и не тонущий
Примеры
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiлист; листья; листваลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1держаться на воде; оставаться на плаву2на плаву; плавающий в воде3отпустить в свободное плавание; дерегулировать (в экономике)4плавающий (в экономике)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náamна поверхности воды
Лист плавает на поверхности воды.
3ГлаголC1
отпустить в свободное плавание; дерегулировать (в экономике)
позволять валюте, цене или процентной ставке изменяться в соответствии с рыночными механизмами, а не фиксироваться директивно
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; государственный секторตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1держаться на воде; оставаться на плаву2на плаву; плавающий в воде3отпустить в свободное плавание; дерегулировать (в экономике)4плавающий (в экономике)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеก๊าซหุงต้มgáas hŭng dtômก๊าซหุงต้มgáas hŭng dtômбытовой газ; сжиженный газ (СНГ)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)กลไกตลาดgon-gai dtà-làatกลไกตลาดgon-gai dtà-làat1рыночный механизм2рыночные силы
Правительство решило сделать цену на бытовой газ плавающей в соответствии с рыночными механизмами.
4ПрилагательноеC1
плавающий (в экономике)
не зафиксированный властями; свободно изменяющийся в зависимости от ситуации на рынке, как в случае с плавающим обменным курсом или ценой
Примеры
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiТаиландใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianобменный курсแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1держаться на воде; оставаться на плаву2на плаву; плавающий в воде3отпустить в свободное плавание; дерегулировать (в экономике)4плавающий (в экономике)
В настоящее время в Таиланде используется система плавающего валютного курса.
Связанные слова
Разбор слова
+
ลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuuaдержаться на воде; оставаться на плаву