แอก
àek
Значения
1СуществительноеB1
ярмо (для тягловых животных)
Деревянная перекладина, надеваемая на шеи двух тягловых животных (например, волов или буйволов) и используемая для того, чтобы тянуть плуг или повозку.
Примеры
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеแอกàekแอกàek1ярмо (для тягловых животных)2тяжелое бремя, гнет (перен.)3поперечина; ярмообразная балкаวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)คอkoคอko1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; любитель (в составе сложных слов)ควายkwaaiควายkwaai1водяной буйвол2дурак; идиот (оскорбление)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоไถนาtăi naaไถนาtăi naaпахать рисовое поле; возделывать рисовое поле
Фермер надел ярмо на шеи двух буйволов, чтобы пахать поле.
2СуществительноеB2
поперечина; ярмообразная балка
Поперечная перекладина, используемая на повозке или плуге, аналогичная животному ярму; также любая ярмообразная балка.
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяแอกàekแอกàek1ярмо (для тягловых животных)2тяжелое бремя, гнет (перен.)3поперечина; ярмообразная балкаใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1рядом с; прилегающий к2быть прикрепленным/прилипшим к3попасться в ловушку; попасться на уловкуคานเกวียนkaan gwiiianคานเกวียนkaan gwiiianярмо телеги; поперечина повозкиเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыล้อlóล้อló1колесо2дразнить; насмехаться; подшучивать3обод; обод колесаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ส่ายไปมาsàai bpai maaส่ายไปมาsàai bpai maaраскачиваться из стороны в сторону; шататься
Плотник сделал новую поперечину на дышле телеги, чтобы колеса не шатались.
3СуществительноеB2
тяжелое бремя, гнет (перен.)
Бремя, зависимость или гнетущий контроль над кем-либо (используется в переносном смысле).
Примеры
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanрабочий; разнорабочийหลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноถูกกฎหมายtòok gòt-măaiถูกกฎหมายtòok gòt-măaiзаконный; легальныйใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)แอกàekแอกàek1ярмо (для тягловых животных)2тяжелое бремя, гнет (перен.)3поперечина; ярмообразная балкаไว้บนwái bonไว้บนwái bonоставлять [что-л.] наверху; держать [что-л.] сверхуบ่าbàaบ่าbàa1плечо2переливаться через край; переполняться
Многие рабочие чувствуют, будто новый закон возложил ярмо на их плечи.
Связанные слова
Похожее значение
คานเกวียนkaan gwiiianคานเกวียนkaan gwiiianярмо телеги; поперечина повозки
ярмо телеги; поперечина повозки
การกดขี่gaan gòt kèeการกดขี่gaan gòt kèeугнетение; притеснение
угнетение; притеснение
ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1бремя; ответственность; обязанность2ноша; груз (в переносном или буквальном смысле)3задолженность; финансовое обязательство
- бремя; ответственность; обязанность
- ноша; груз (в переносном или буквальном смысле)
- задолженность; финансовое обязательство
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1оковы; путы; кандалы2ограничения; путы (перен.)
- оковы; путы; кандалы
- ограничения; путы (перен.)