พู
puuЗначения
1СуществительноеB2
пучок; клочок (мягких волокон)
небольшой пучок или ком мягких волокон или ворса, например, хлопкового пуха
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5CL: bed; bed-like platform6счет. сл.: здание; дом; строениеซักผ้าsák pâaซักผ้าsák pâaстирать одежду; заниматься стиркойเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพูpuuพูpuu1пучок; клочок (мягких волокон)2соцветие бетелевой пальмы; початок бетеляฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1хлопок (волокно)2хлопчатник; хлопок-сырецเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1застрять; оказаться в ловушке; не иметь возможности освободиться2прилипнуть; пристать; прикрепиться3задержаться; застрять; не иметь возможности уйти4оставаться; сохраняться (о запахе/чувстве/проблеме)5быть зацикленным на чем-либо; не мочь отпуститьบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1черный (цвет)2черныйของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1полностью заполненный; битком набитый; полным-полно2повсюду; везде
После стирки на моей черной рубашке повсюду прилипли маленькие хлопковые ворсинки.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเป่าbpàoเมล็ดmá-létดอกหญ้าdòk yâaให้hâiพูpuuสีsĕeขาวๆkăao kăaoปลิวbpliuไปตามbpai dtaamลมlom
Детям нравится дуть на семена трав, чтобы маленькие белые пушинки летели по ветру.
เมื่อmʉ̂ʉaผลpǒnนุ่นnûnแก่gɛ̀ɛและlɛ́แตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkจะjàเห็นhěnพูpuuเส้นใยsên-yaiสีขาวนวลsǐi-kǎao-nuuanฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔngอยู่yùuข้างในkâang-nai
Когда плод капока созревает и лопается, внутри можно увидеть пушистые пучки кремово-белых волокон.
ใยสังเคราะห์yai săng-króบางชนิดbaang chá-nítถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenพูpuuเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaเลียนแบบliian bàepความนุ่มkwaam nûmของkŏngขนkŏnเป็ดbpèt
Некоторые синтетические волокна созданы в виде маленьких пучков, чтобы имитировать мягкость утиного пуха.
2СуществительноеC1
соцветие бетелевой пальмы; початок бетеля
початок или соцветие бетелевой пальмы, традиционно используемые в подношениях или для жевания бетеля; также волокнистая внутренняя часть, используемая в этих целях
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5to; towardชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เคี้ยวหมากkíiao-màakเคี้ยวหมากkíiao-màakжевать бетельพลูpluuพลูpluuлист бетеляอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3[to] stir; mix by stirringไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]พูหมากpuu-màakพูหมากpuu-màakдолька/сегмент ореха арекиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительно
Моя бабушка всё ещё любит жевать бетель, поэтому она попросила кого-то принести ещё соцветий арековой пальмы.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiเครื่องขันหมากkrʉ̂ʉang-kǎn-màakสำหรับsǎm-ràpพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanแบบไทยbɛ̀ɛp-taiโบราณboo-raanจะต้องjà-dtɔ̂ngมีmiiทั้งtángใบพลูbai-pluuและlɛ́พูหมากpuu-màakเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan-bprà-gɔ̀ɔp-sǎm-kan
В традиционном тайском свадебном подносе для подношений и листья бетеля, и соцветия арековой пальмы являются неотъемлемыми компонентами.
การจัดgaan-jàtพานpaanบายศรีสู่ขวัญbaai-sǐi-sùu-kwǎnมักจะmák-jàประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaด้วยdûuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiใบตองbai-dtɔɔngและlɛ́บางครั้งbaang-krángก็gɔ̂มีmiiพูหมากpuu-màakเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Композиция подноса для подношений Байсри Си Кван часто украшается цветами, банановыми листьями, а иногда и соцветиями арековой пальмы для благополучия.
กลิ่นหอมglìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuuaของkŏngพูหมากpoo màakสดsòtถือเป็นtĕu bpenเสน่ห์sà-nàeอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินหมากgaan gin màakที่têeค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
Уникальный аромат свежих соцветий арековой пальмы — это одна из прелестей культуры жевания бетеля, которая постепенно исчезает со временем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
puu
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |