แอ่ว
ɛ̀ɛoЗначения
1ГлаголB1
путешествовать; осматривать достопримечательности (северотайский диалект)
Путешествовать или отправляться на отдых; посещать места ради развлечения (северотайский диалект; часто эквивалентно «เที่ยวเที่ยวtîiao1trip; journey; run2[to] go out; hang out; travel for leisure; go clubbing3time; round (classifier)4[to] make the rounds; visit around»).
Примеры
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1путешествовать; осматривать достопримечательности (северотайский диалект)2тусоваться; гулять (северотайский диалект)3ухаживать; флиртовать (севернотайский)ดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonДойинтанон (гора в Таиланде)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
В эти праздники мы собираемся поехать на гору Дой-Интханон, чтобы развлечься.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaมีโอกาสmii-oo-gàatฉันchǎnอยากyàakขับรถkàp-rótไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoทั่วtûuaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaสักครั้งsàk-kráng
Если у меня будет возможность, я бы хотел хоть раз проехаться на машине по всему северному региону.
ปิดเทอมใหญ่bpìt-təəm-yàiปีนี้bpii-níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoเชียงรายchiiang-raaiหลายlǎaiวันwan
В этом году во время длинных школьных каникул наша семья планирует посетить Чианграй на несколько дней.
การได้gaan-dâaiไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoตามdtaamหมู่บ้านmùu-bâanชาวเขาchaao-kǎoทำtamให้hâiเราraoได้dâaiเรียนรู้riian-rúuวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangและlɛ́น่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâak
Поездки по деревням горных племен позволяют нам узнать об очень самобытной и интересной культуре.
2ГлаголB1
тусоваться; гулять (северотайский диалект)
Выбираться куда-либо ради удовольствия или проводить время в компании (северотайский диалект).
Примеры
ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1вечер; ранний вечер2вечеромไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1путешествовать; осматривать достопримечательности (северотайский диалект)2тусоваться; гулять (северотайский диалект)3ухаживать; флиртовать (севернотайский)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Этим вечером сходим потусоваться к другу домой?
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพวกเราpûuak-raoออกไปɔ̀ɔk-bpaiแอ่วɛ̀ɛoที่tîiถนนคนเดินtà-nǒn-kon-dəənจนดึกjon-dʉ̀kเลยləəi
Вчера вечером мы до поздней ночи гуляли на пешеходной улице.
วัยรุ่นwai-rûnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiชอบchɔ̂ɔpไปbpaiรวมตัวกันruuam-dtuua-ganแอ่วɛ̀ɛoที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเปิดใหม่bpə̀ət-mài
Местные подростки любят собираться и тусоваться в недавно открывшейся кофейне.
เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเวลาwee-laaไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoกับgàpเพื่อนฝูงpʉ̂ʉan-fǔungเท่าไหร่tâo-ràiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanหาhǎaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
У него не так много времени, чтобы проводить его с друзьями, потому что он должен работать, чтобы содержать семью.
3ГлаголB2
ухаживать; флиртовать (севернотайский)
Ухаживать или флиртовать, особенно в таких фразах, как แอ่วสาว «ухаживать за девушками» (севернотайский).
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1красивый; привлекательный (о мужчине)2крутой; классный (сленг)3отливать; формовать (металл/материал)4окружать водой; поддерживать воду вокругทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1сомневаться2подозревать3интересно...; наверное (разг.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1путешествовать; осматривать достопримечательности (северотайский диалект)2тусоваться; гулять (северотайский диалект)3ухаживать; флиртовать (севернотайский)สาวsǎaoสาวsǎao1молодая женщина; девушка2молодая; юная (о женщине)3наматывать; сматывать; подтягивать4[to] trace back; investigate the source of [sth]ที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1где?; куда?2где угодно (с ก็)3да где там!; вовсе нет (разг.)สักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)
Мой старший брат каждый день красиво одевается. Подозреваю, что он идет куда-то ухаживать за девушкой.
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmปู่bpòoเคยkoeiขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanไปbpaiแอ่วàewสาวsăaoยายyaaiที่têeหมู่บ้านmòo bâanข้างๆkâang kâangทุกtúkเย็นyen
Когда дедушка был молод, он каждый вечер ездил на велосипеде в соседнюю деревню, чтобы ухаживать за бабушкой.
การgaanแอ่วɛ̀ɛoสาวsǎaoในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiคารมคมคายkaa-rom-kom-kaaiและlɛ́ความจริงใจkwaam-jing-jaiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛหน้าตาดีnâa-dtaa-diiอย่างเดียวyàang-diiao
Ухаживание за девушками в былые времена требовало красноречия и искренности, а не только привлекательной внешности.
หนุ่มๆnùm-nùmสมัยนี้sà-măi néeไม่ค่อยmâi kôiรู้จักrúu jàkวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการgaanแอ่วàewสาวsăaoแบบbàepล้านนาโบราณláan naa boh-raanกันganแล้วláeo
Современные молодые люди в основном не знакомы с традиционной культурой ухаживания народа Ланна.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ɛ̀ɛo
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |