ลื้อ
lʉ́ʉЗначения
1МестоимениеB1
ты (фамильярное/региональное)
Местоимение второго лица, означающее «ты», используемое в некоторых региональных вариантах тайского языка (особенно на юге и в речи с теочьюским влиянием); в зависимости от контекста может звучать прямолинейно, фамильярно или невежливо.
Примеры
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1бабушка по отцовской линии (в семье китайского происхождения)2пожилая женщина (как обращение)ถามtǎamถามtǎamспрашивать; интересоватьсяว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ลื้อlʉ́ʉลื้อlʉ́ʉ1ты (фамильярное/региональное)2лы (этническая группа)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)
Бабушка спросила, что ты хочешь съесть сегодня вечером.
Еще 3 примеровСкрыть
เถ้าแก่tâo-gɛ̀ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลื้อlʉ́ʉต้องdtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Начальник сказал, что тебе нужно приходить на работу более пунктуально.
ผมpŏmไม่mâiเข้าใจkâo jaiจริงๆjing jingว่าwâaทำไมtam maiลื้อléuuถึงtĕungคิดว่าkít wâaการกระทำgaan grà-tamแบบนั้นbàep nánมันmanถูกต้องtòok dtông
Я действительно не понимаю, почему ты считаешь, что подобные действия — это правильно.
2Имя собственноеB2
лы (этническая группа)
Относится к тай-лы (ไทลื้อไทลื้อtai-lʉ́ʉ1народ лы; тай-лы (этническая группа)2язык лы; язык тай-лы3относящийся к тай-лы), этнической группе тайцев на севере Таиланда, в Лаосе и Юньнани; также используется как определение для их языка или культуры.
Примеры
ผ้าทอpâa-tɔɔผ้าทอpâa-tɔɔтканый материал; ткань; текстильของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиชาวchaaoชาวchaaoлюди; жители; уроженцы; народลื้อlʉ́ʉลื้อlʉ́ʉ1ты (фамильярное/региональное)2лы (этническая группа)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоจังหวัดน่านjang-wàt-nâanจังหวัดน่านjang-wàt-nâanпровинция Нан (Северный Таиланд)มีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1знаменитый; известный; прославленный2быть известным; славитьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Тканые изделия народа лы в провинции Нан очень известны.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiวัดwátเก่าแก่gào-gɛ̀ɛที่tîiสร้างsâangตามdtaamสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbɛ̀ɛpลื้อlʉ́ʉ
В этой деревне есть старый храм, построенный в архитектурном стиле народа лы.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongทางtaangภาษาpaa-sǎaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamระหว่างrá-wàangชาวchaaoลื้อlʉ́ʉในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiกับgàpในnaiสิบสองปันนาsìp-sɔ̌ɔng-bpan-naa
Ученые изучают языковые и культурные связи между народом лы в Таиланде и в Сипсонгпанне.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panไทลื้อtai-lʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
В музее представлены одежда и образ жизни этнической группы тай-лы для сохранения культурного наследия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lʉ́ʉ
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |