ดิ

dì

Значения

1ЧастицаA2

неформальная побудительная частица

Неформальная частица в конце предложения, используемая, чтобы побудить, подбодрить или настойчиво призвать кого-либо что-то сделать.

Примеры

รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1сдавать работу, задание или отчет2сдать работу; сдать проект/этапมาดิmaa-dìมาดิmaa-dìну давай!; погнали!; иди сюда!เดดไลน์dèet-laiเดดไลน์dèet-laiдедлайн; крайний срокใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Поторапливайся и сдавай работу, ладно? Дедлайн уже близко.
Еще 3 примеров
ลองlɔɔngโทรไปtoo-bpaiถามtǎamเขาkǎoดิdìเผื่อpʉ̀ʉaจะได้jà-dâaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Попробуй позвонить ему, хорошо? Так ты можешь быстрее получить ответ.
อย่าyàaผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngเลยləəiเริ่มrə̂əmทำtamตอนนี้dtɔɔn-níiดิdì
Хватит уже откладывать на потом — начни делать это прямо сейчас, ладно?
ถ้าtâaไม่มั่นใจmâi-mân-jaiก็gɔ̂ซ้อมsɔ́ɔmพรีเซนต์prii-seenกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanก่อนgɔ̀ɔnดิdìจะได้jà-dâaiจับจังหวะjàp-jang-wàให้hâiเนียนniian
Если не уверен, сначала потренируйся проводить презентацию с другом, хорошо? Так ты сможешь отработать темп.
2ЧастицаA2

неформальная усилительная частица

Неформальная частица в конце предложения, придающая утверждению резкую выразительность или оттенок уверенности.

Примеры

อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымดิdìดิdì1неформальная побудительная частица2неформальная усилительная частица3неформальная частица (побуждение; акцент; нетерпение; товарищество)
Это точно вкусно!
Еще 3 примеров
ของkɔ̌ɔngยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoราคาraa-kaaก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแพงpɛɛngดิdì
Товары этого бренда и так хорошего качества, так что и цена, очевидно, должна быть высокой.
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiยอมyɔɔmอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpเลยləəiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkดิdì
Если ты вообще не будешь готовиться к экзамену, то, конечно же, провалишься.
แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaดีdiiขนาดนี้kà-nàat-níiผลงานpǒn-ngaanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpดิdìจะjàผิดพลาดpìt-plâatได้ยังไงdâai-yang-ngai
С таким хорошо подготовленным планом результат точно должен быть идеальным. Как он может провалиться?
3ЧастицаB2

неформальная частица (побуждение; акцент; нетерпение; товарищество)

неформальная частица в конце предложения, используемая для побуждения к действию, придания резкого акцента или создания дружеской атмосферы; в прямолинейной речи часто передает нетерпение или раздражение

Примеры

รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1сдавать работу, задание или отчет2сдать работу; сдать проект/этапมาดิmaa-dìมาดิmaa-dìну давай!; погнали!; иди сюда!เดดไลน์dèet-laiเดดไลน์dèet-laiдедлайн; крайний срокใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Поторапливайся и сдавай работу, ладно? Дедлайн уже близко.
Еще 3 примеров
ลองlɔɔngโทรไปtoo-bpaiถามtǎamเขาkǎoดิdìเผื่อpʉ̀ʉaจะได้jà-dâaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Попробуй позвонить ему, хорошо? Так ты можешь быстрее получить ответ.
อย่าyàaผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngเลยləəiเริ่มrə̂əmทำtamตอนนี้dtɔɔn-níiดิdì
Хватит уже откладывать на потом — начни делать это прямо сейчас, ладно?
ถ้าtâaไม่มั่นใจmâi-mân-jaiก็gɔ̂ซ้อมsɔ́ɔmพรีเซนต์prii-seenกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanก่อนgɔ̀ɔnดิdìจะได้jà-dâaiจับจังหวะjàp-jang-wàให้hâiเนียนniian
Если не уверен, сначала потренируйся проводить презентацию с другом, хорошо? Так ты сможешь отработать темп.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

dì

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1неформальная побудительная частица

2неформальная усилительная частица

3неформальная частица (побуждение; акцент; нетерпение; товарищество)