ปี้
bpêe
Значения
1СуществительноеB2
билет; пропуск; жетон (устар.)
Билет, пропуск или жетон (например, на автобус или представление). Это значение несколько устарело. (от чаошаньского 票)
Примеры
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1старые времена; прежние времена; прошлое2раньше; в прошлом; в те временаต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เข้าคิวkâo kiwเข้าคิวkâo kiwстоять в очереди; встать в очередьซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуปี้bpêeปี้bpêe1заниматься сексом; совокупляться (вульгарный сленг)2старший брат или сестра; человек старшего возраста (северный тайский диалект)3билет; пропуск; жетон (устар.)4жетонные деньги (устар.)หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonкинотеатрไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)จองjongจองjong1резервировать; бронировать2занять; придержать (для кого-либо)3бронь; бронирование (существительное)ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1онлайн (подключенный к сети)2онлайн; в интернете; в цифровом видеง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)
В прежние времена за билетами в кино приходилось стоять в очереди у кинотеатра, а не бронировать их так легко онлайн, как сейчас.
2СуществительноеC1
заниматься сексом; совокупляться (вульгарный сленг)
Вступать в половую связь. Этот термин считается вульгарным сленгом.
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเมาmaoเมาmao1пьяный; в состоянии опьянения2подвыпивший; навеселе3укачивание; тошнота (напр., в транспорте)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1говорить; разговаривать (о манере речи)2речь; манера говоритьหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaiгрубый; вульгарный; непристойныйว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиปี้bpêeปี้bpêe1заниматься сексом; совокупляться (вульгарный сленг)2старший брат или сестра; человек старшего возраста (северный тайский диалект)3билет; пропуск; жетон (устар.)4жетонные деньги (устар.)
Его друг напился и грубо разглагольствовал о том, чтобы пойти найти кого-нибудь, чтобы трахнуться.
3СуществительноеC1
старший брат или сестра; человек старшего возраста (северный тайский диалект)
Старший брат или сестра; почтительное обращение к человеку старшего возраста, используемое в северном тайском диалекте (эквивалентно слову พี่พี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение) «пхи»).
Примеры
ปี้bpêeปี้bpêe1заниматься сексом; совокупляться (вульгарный сленг)2старший брат или сестра; человек старшего возраста (северный тайский диалект)3билет; пропуск; жетон (устар.)4жетонные деньги (устар.)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыข้าวซอยkâao-soiข้าวซอยkâao-soiкхао сой (северотайский суп с лапшой и карри)ชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахนึงneungนึงneung1один (разг.)2готовить на пару (разг. написание)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Брат/сестра, одну миску Кхао Сой, пожалуйста.
4СуществительноеC2
жетонные деньги (устар.)
Небольшой плоский жетон, часто из фарфора или стекла, ранее использовавшийся в качестве денег в игорных домах или публичных домах.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1выставлять [что-либо] (для публики); экспонировать2ставить (на сцене); устраивать [представление/выставку]ปี้กระเบื้องbpêe grà-bêuuangปี้กระเบื้องbpêe grà-bêuuangглиняный/керамический свисток (подобный окарине)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]แทนtaenแทนtaen1заменять; подменять2вместо; взамен3вместо; от имениเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1наличные2наличными (условие оплаты)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บ่อนพนันbòn pá-nanบ่อนพนันbòn pá-nanигорный дом; подпольное казиноสมัยsà-măiสมัยsà-măi1период; эпоха; времена2срок (полномочий); период3современный; новейший4во время; во временаรัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1маркер порядкового номера правления (используется перед числительным)2[пронумерованное] правление (как период)3король Рама [номер]5
В музее выставлены фарфоровые жетоны, которые использовались вместо наличных денег в игорных домах во время правления короля Рамы V.
Связанные слова
Похожее значение
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1билет; пропуск2сертификат; ваучер; купон3вексель; долговая расписка4билет (счетное слово; CLF)5банкнота; купюра
- билет; пропуск
- сертификат; ваучер; купон
- вексель; долговая расписка
- билет (счетное слово; CLF)
- банкнота; купюра
พี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)
- старший брат/сестра
- старший человек (неформальное обращение)
บัตรbàtบัตรbàt1карта; пропуск; бейдж2билет3ваучер; купон
- карта; пропуск; бейдж
- билет
- ваучер; купон
เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление
- брать; получать; выбирать
- хотеть (просьба/заказ)
- использовать; применять
- приносить/брать (для использования)
- маркер: цель/фокус
- маркер: настойчивость/усиление