ปี้
bpîiЗначения
1СуществительноеB2
билет; пропуск; жетон (устар.)
Билет, пропуск или жетон (например, на автобус или представление). Это значение несколько устарело. (от чаошаньского 票)
Примеры
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияเข้าคิวkâo kiwเข้าคิวkâo kiwстоять в очереди; встать в очередьซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуปี้bpêeปี้bpêe1билет; пропуск; жетон (устар.)2заниматься сексом; совокупляться (вульгарный сленг)3старший брат или сестра; человек старшего возраста (северный тайский диалект)4жетонные деньги (устар.)หนังnăngหนังnăng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonкинотеатрไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)จองjongจองjong1резервировать; бронировать2занять; придержать (для кого-либо)ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1онлайн (подключенный к сети)2онлайн; через интернетง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)
В прежние времена за билетами в кино приходилось стоять в очереди у кинотеатра, а не бронировать их так легко онлайн, как сейчас.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณยายkun yaaiเล่าlâoว่าwâaตอนdtonสาวๆsăao săaoค่าkâaปี้bpêeรถเมล์rót mayแค่kâeไม่กี่mâi gèeสตางค์sà-dtaangเองayng
Бабушка рассказывала, что в ее молодости проезд в автобусе стоил всего несколько сатангов.
คำว่าkam-wâaปี้bpîiในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaตั๋วdtǔuaเป็นbpenคำยืมkam-yʉʉmจากjàakภาษาจีนpaa-sǎa-jiinแต้จิ๋วdtɛ̂ɛ-jǐuที่tîiปัจจุบันbpàt-jù-banไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiคนใช้kon-cháiแล้วlɛ́ɛo
Слово «пи» в значении «билет» — это заимствование из чаошаньского диалекта китайского языка, которое сегодня редко используется.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiอาจจะไม่àat-jà-mâiเข้าใจkâo-jaiถ้าtâaเราraoใช้cháiคำว่าkam-wâaปี้bpîiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaตั๋วdtǔuaเพราะprɔ́เป็นbpenศัพท์sàpที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเก่าgào
Молодое поколение может не понять, если использовать слово «пи» вместо «туа» (билет), так как это довольно устаревший термин.
2ГлаголC1
заниматься сексом; совокупляться (вульгарный сленг)
Вступать в половую связь. Этот термин считается вульгарным сленгом.
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเมาmaoเมาmao1пьяный; в состоянии опьянения2укачиваться; испытывать головокружение или тошнотуแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaiгрубый; вульгарный; непристойныйว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиปี้bpîiปี้bpîi1билет; пропуск; жетон (устар.)2заниматься сексом; совокупляться (вульгарный сленг)3старший брат или сестра; человек старшего возраста (северный тайский диалект)4жетонные деньги (устар.)
Его друг напился и грубо разглагольствовал о том, чтобы пойти найти кого-нибудь, чтобы трахнуться.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnชายchaaiบางคนbaang-konอาจàatใช้cháiคำว่าkam-wâaปี้bpîiอย่างyàangไม่mâiคิดkítอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛมันmanเป็นbpenคำkamที่tîiหยาบคายyàap-kaaiมากmâak
В некоторых компаниях подростков слово «bpîi» может использоваться как бы невзначай, но это очень вульгарное слово.
เขาkǎoหมกมุ่นmòk-mûnอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangกินginเที่ยวtîiaoปี้bpîiไม่เคยmâi-kəəiสนใจsǒn-jaiสร้างsâangอนาคตà-naa-kótให้hâiตัวเองdtuua-eengเลยləəi
Он зациклен только на еде, поездках и трахе, и совершенно не заботится о своем будущем.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiดิบเถื่อนdìp-tʉ̀ʉanมากmâakมีแต่mii-dtɛ̀ɛคำว่าkam-wâaกูguuมึงmʉngกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangปี้bpîiกันgan
Диалоги персонажей в этом фильме очень грубые и резкие, в них полно агрессивных местоимений и разговоров о трахе.
3СуществительноеC1
старший брат или сестра; человек старшего возраста (северный тайский диалект)
Старший брат или сестра; почтительное обращение к человеку старшего возраста, используемое в северном тайском диалекте (эквивалентно слову พี่พี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение) «пхи»).
Примеры
ปี้bpîiปี้bpîi1билет; пропуск; жетон (устар.)2заниматься сексом; совокупляться (вульгарный сленг)3старший брат или сестра; человек старшего возраста (северный тайский диалект)4жетонные деньги (устар.)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оข้าวซอยkâao-sɔɔiข้าวซอยkâao-sɔɔiкхао сой (северотайский суп с лапшой и карри)ชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахนึงnʉngนึงnʉngодин (разг.)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Брат/сестра, одну миску Кхао Сой, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-màiผมpǒmได้dâaiหัดhàtพูดpûutภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaกับgàpปี้bpîiคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngที่tîiกาดหลวงgàat-lǔuang
Когда я ездил в Чиангмай, мне удалось попрактиковаться в северном диалекте с пожилой продавщицей на рынке Кад Луанг.
ปี้bpîiจันดีjan-diiเปิ้นbpə̂ənเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópของkɔ̌ɔngคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเฮาhaoเลยləəiเลือกlʉ̂ʉakเปิ้นbpə̂ənเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiบ้านbâan
Старший брат/сестра Чанди пользуется уважением жителей деревни, поэтому мы выбрали его/её старостой.
สมัยsà-mǎiละอ่อนlá-ɔ̀ɔnผมpǒmต้องdtɔ̂ngตามdtaamปี้bpîiไปbpaiเลี้ยงlíiangควายkwaaiตี้dtîiทุ่งนาtûng-naaทุกวันtúk-wanจนjonตะวันตกดินdtà-wan-dtòk-din
Когда я был ребенком, мне приходилось каждый день до заката ходить за старшим братом, чтобы пасти буйволов на рисовом поле.
4СуществительноеC2
жетонные деньги (устар.)
Небольшой плоский жетон, часто из фарфора или стекла, ранее использовавшийся в качестве денег в игорных домах или публичных домах.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1выставлять [что-либо] (для публики); экспонировать2ставить (на сцене); устраивать [представление/выставку]ปี้กระเบื้องbpîi-grà-bʉ̂ʉangปี้กระเบื้องbpîi-grà-bʉ̂ʉangфарфоровый игорный жетонที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывалоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแทนtɛɛnแทนtɛɛn1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имениเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1наличные2полная оплата сразу, без кредита или рассрочкиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บ่อนพนันbɔ̀ɔn-pá-nanบ่อนพนันbɔ̀ɔn-pá-nanигорный дом; подпольное казиноสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1период; эпоха; времена2срок (полномочий); период3во время; во временаรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanправление (монарха); конкретный период правленияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительного5
В музее выставлены фарфоровые жетоны, которые использовались вместо наличных денег в игорных домах во время правления короля Рамы V.
Еще 3 примеровСкрыть
นักสะสมnák-sà-sǒmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoกำลังgam-langตามหาdtaam-hǎaปี้โรงบ่อนbpîi-roong-bɔ̀ɔnที่tîiมีmiiลวดลายlûuat-laaiหายากhǎa-yâakซึ่งsʉ̂ngราคาraa-kaaประมูลbprà-muunอาจàatสูงถึงsǔung-tʉ̌ngหลักแสนlàk-sɛ̌ɛn
Коллекционер антиквариата ищет «жетоны игорных домов» с редкими узорами, аукционная цена которых может достигать сотен тысяч.
ปี้bpîiที่tîiทำจากtam-jàakแก้วgɛ̂ɛoหรือrʉ̌ʉกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเหล่านี้lào-níiไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสื่อกลางsʉ̀ʉ-glaangแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngโครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtในnaiชุมชนchum-chonชาวจีนchaao-jiinอพยพòp-pá-yópยุคแรกyúk-rɛ̂ɛk
Эти стеклянные или фарфоровые жетоны были не просто средством обмена, но и отражали социальную и экономическую структуру ранних общин китайских иммигрантов.
การถอดรหัสgaan tòt rá-hàtสัญลักษณ์sàn-yá-lákบนbonปี้bpêeแต่ละdtàe láชิ้นchínทำให้tam hâiนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatสามารถsăa-mâatปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเศรษฐกิจsèht-tà-gìtใต้ดินdtâi dinและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítในnaiย่านyâanสำเพ็งsăm-pengเมื่อmêuuaกว่าgwàaศตวรรษsà-dtà-wátก่อนgònได้dâi
Расшифровка символов на каждом жетоне позволяет историкам воссоздать историю теневой экономики и образ жизни в районе Сампхенг более века назад.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpîi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |