บอร์ด
bɔ́ɔtЗначения
1СуществительноеA2
доска; панель; плата
Плоская панель или лист, используемый в качестве поверхности или материала; также применяется для устройств типа плат (например, печатная плата, материнская плата, пенокартон, маркерная доска).
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомบอร์ดโฟมbɔ́ɔt-foomบอร์ดโฟมbɔ́ɔt-foomпенокартонไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииผนังกั้นpà-nǎng-gânผนังกั้นpà-nǎng-gânперегородка; ширмаชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на время
Рабочий установил пенопластовую плиту в качестве временной перегородки.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàเปลี่ยนbplìianบอร์ดbɔ́ɔtเมนmeenของkɔ̌ɔngคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əให้hâi
Завтра техник заменит материнскую плату компьютера.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉบอร์bɔɔดวงจรduuang-jɔɔnมาmaaประกอบbprà-gɔ̀ɔpโปรเจกต์bproo-jèekอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìk
Вчера я купил печатную плату для сборки электронного проекта.
เพื่อpʉ̂ʉaกันganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnเราraoใช้cháiบอร์ดbɔ́ɔtซีเมนต์sii-meenปูพื้นbpuu-pʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnวางwaangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang
Для защиты от влаги мы уложили цементную плиту под плитку.
2СуществительноеA2
доска объявлений; маркерная доска
Доска, используемая для размещения информации, объявлений или записей (например, доска объявлений, информационная доска, маркерная доска).
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านเขียนkǐianเขียนkǐian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)คำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1словарный запас; лексика2слово; лексическая единица; терминบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)บอร์ดbɔ́ɔtบอร์ดbɔ́ɔt1доска; панель; плата2доска объявлений; маркерная доска3совет (комитет; совет директоров)4спортивная доска5форум; онлайн-доска
Учитель пишет слова на доске.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoติดdtìtประกาศbprà-gàatรับสมัครงานráp-sà-màk-ngaanไว้wáiที่tîiบอร์ดbɔ́ɔtหน้าnâaตึกdtʉ̀k
Сегодня утром он вывесил объявление о вакансии на доске перед зданием.
นักเรียนnák-riianผลัดกันplàt-ganมาmaaหน้าห้องnâa-hɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaเขียนkǐianคำตอบkam-dtɔ̀ɔpลงบนlong-bonบอร์ดbɔ́ɔt
Ученики по очереди выходят к доске, чтобы написать ответы.
ถ้าtâaมีmiiข่าวสารkàao-sǎanด่วนdùuanอาจารย์aa-jaanจะjàอัปเดตàp-dèetที่tîiบอร์ดbɔ́ɔtประกาศbprà-gàatของkɔ̌ɔngคณะká-náทันทีtan-tii
Если появятся срочные новости, профессор немедленно обновит их на доске объявлений факультета.
3СуществительноеB1
совет (комитет; совет директоров)
Группа людей, управляющая или принимающая решения для организации, например, совет директоров.
Примеры
บอร์ดbɔ́ɔtบอร์ดbɔ́ɔt1доска; панель; плата2доска объявлений; маркерная доска3совет (комитет; совет директоров)4спортивная доска5форум; онлайн-доскаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияนัดประชุมnát-bprà-chumนัดประชุมnát-bprà-chum1запланированная встреча2назначить встречуเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1выбирать; отбирать2избирать3привередливый; разборчивыйประธานbprà-taanประธานbprà-taan1председатель; президент2главный; основной3подлежащее (грамматика)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)
Совет директоров компании собрался, чтобы выбрать нового председателя.
Еще 3 примеровСкрыть
Если проект будет одобрен советом, мы сможем начать немедленно.
บอร์ดbɔ́ɔtโรงเรียนroong-riianรับฟังráp-fangความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngก่อนgɔ̀ɔnลงมติlong-má-dtì
Школьный совет выслушал мнения родителей перед голосованием.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiหลังlǎngบอร์ดbɔ́ɔtวิเคราะห์wí-krɔ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Компания объявила о новой политике после того, как совет всесторонне проанализировал риски и последствия.
4СуществительноеB1
спортивная доска
Доска, используемая в спорте или для активного отдыха (например, скейтборд, доска для серфинга, сноуборд).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатสเกตบอร์ดsà-géet-bɔ̀ɔtสเกตบอร์ดsà-géet-bɔ̀ɔtскейтборд (доска)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноซอยsɔɔiซอยsɔɔi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วันหลังwan-lǎngวันหลังwan-lǎngв другой день; позжеเลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianокончание уроков; заканчивать учебу
Он берет свой скейтборд в переулок каждый день после школы.
Еще 3 примеровСкрыть
หน้าหนาวnâa-nǎaoนี้níiฉันchǎnอยากyàakลองlɔɔngเล่นlênสโนว์บอร์ดsà-hǒon-bɔ́ɔtบนbonภูเขาpuu-kǎoที่tîiญี่ปุ่นyîi-bpùn
Этой зимой я хочу попробовать покататься на сноуборде на горе в Японии.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakบอร์ดbɔ́ɔtโต้dtôoคลื่นklʉ̂ʉnแบบbɛ̀ɛpยาวyaaoเพราะprɔ́ทรงตัวsong-dtuuaง่ายกว่าngâai-gwàa
Она выбрала длинный серфборд, потому что на нем легче удерживать равновесие.
นักnákเล่นlênเวคบอร์ดwêek-bɔ́ɔtต้องdtɔ̂ngปรับbpràpท่าทางtâa-taangให้hâiรับrápคลื่นklʉ̂ʉnจากjàakเรือrʉʉaไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàหลุดlùtบอร์ดbɔ́ɔtง่ายngâai
Вейкбордисты должны подстраивать свою позу под кильватерную волну от катера, иначе они легко соскользнут с доски.
5СуществительноеB1
форум; онлайн-доска
Онлайн-доска для обсуждений или сообщений, где пользователи публикуют и читают сообщения.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)โพสต์póotโพสต์póot1публиковать в интернете2пост; публикация в интернетеถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บอร์ดbɔ́ɔtบอร์ดbɔ́ɔt1доска; панель; плата2доска объявлений; маркерная доска3совет (комитет; совет директоров)4спортивная доска5форум; онлайн-доскаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Я опубликовал вопрос на форуме и жду ответов.
Еще 3 примеровСкрыть
บอร์ดbɔ́ɔtนี้níiมีmiiกติกาชัดเจนgà-dtì-gaa-chát-jeenห้ามhâamสปอยล์sà-bpɔɔiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaโดยdooiไม่mâiเตือนdtʉʉan
На этом форуме четкие правила: никаких спойлеров без предупреждения.
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpบอร์ดbɔ́ɔtการบ้านgaan-bâanคึกคักkʉ́k-kákมากmâakมีmiiคนkonมาช่วยmaa-chûuaiแก้โจทย์gɛ̂ɛ-jòotตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Во время экзаменов раздел помощи с домашними заданиями очень оживлен: люди постоянно помогают решать задачи.
ถ้าtâaจะjàขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangอาชีพaa-chîipลองlɔɔngตั้งกระทู้dtâng-grà-túuในnaiบอร์ดbɔ́ɔtอาชีพaa-chîipเพราะprɔ́สมาชิกsà-maa-chíkที่นั่นtîi-nânให้hâiฟีดแบ็กละเอียดfîit-bɛ̀k-lá-ìiatและlɛ́จริงใจjing-jai
Если тебе нужен совет по карьере, попробуй создать тему в разделе карьеры, потому что пользователи там дают подробные и искренние отзывы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บอร์ด произносится บ๊อด?
bɔ́ɔt
- Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано บ๊อด (bɔ́ɔt). По правилу написания был бы тон Низкий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
bɔ́ɔt
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Низкий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано บ๊อด (bɔ́ɔt).
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.